इमाम अली (अ.स.) ने कुमैल इब्न ज़ियाद नखाई को सलाह दी कि वह इस "दुआ" को हर शुक्रवार की पूर्व संध्या पर, या महीने में एक बार या कम से कम हर वर्ष में एक बार पढ़ें ताकि, इमाम अली (अ.स.) ने कहा, "अल्लाह दुश्मनों की बुराइयों और धोखेबाजों द्वारा रची गई साजिशों से तेरी रक्षा करे। हे कुमैल! तेरी साथी और समझ के विचार में, मैं तुझे इस "दुआ" को सौंपने का सम्मान प्रदान करता हूँ।"
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
bis-millahir-rahmanir-rahim
अल्लाह के नाम से, जो सबसे दयालु, सबसे कृपालु है
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيٍْء
allahumma in-ni as-aluka bi-rah-matikal-lati wasi`at kul-la shay
हे अल्लाह, मैं तेरी उस दया से तुझसे माँगता हूँ जो सभी चीजों को घेरती है;
وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيٍْء
wa bi-qu-watikal-lati qahar-ta biha kul-la shay
और तेरी उस शक्ति से, जिसके माध्यम से तू सभी चीजों पर हावी होता है,
وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيٍْء
wa khada`a laha kul-lu shay
और जिसकी ओर सभी चीजें नम्र हैं
وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيٍْء
wa dhal-la laha kul-lu shay
और जिसके सामने सभी चीजें नीची हैं;
وَبِجَبرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيٍْء
wa bi-jabarutikal-lati ghalab-ta biha kul-la shay
और तेरी अजेयता से जिसके माध्यम से तू सभी चीजों पर विजयी होता है,
وَبِعِزَّتِكَ الَّتِي لا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ
wa bi`izzatikal-lati la yaqumu laha shay
और तेरी ताकत से, जिसे कुछ भी नहीं रोक सकता;
وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلأَتْ كُلَّ شَيٍْء
wa bi`azamatikal-lati mala-at kul-la shay
और तेरी महानता से, जो सभी चीजों से भरी हुई है;
وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِي عَلاَ كُلَّ شَيٍْء
wa bisul-tanikal-ladhi `ala kul-la shay
तेरी ताकत से, जो सभी चीजों से ऊपर है;
وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيٍْء
wa bi-waj-hikal-baqi ba`da fana-i kul-li shay
और तेरे चेहरे से, जो सभी चीजों के विनाश के बाद बाकी रहता है,
وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيٍْء
wa bi-as-ma-ikal-lati malat ar-kana kul-li shay
और तेरे नामों से, जो सभी चीजों की नींवों से भरे हुए हैं;
وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيٍْء
wa bi`il-mikal-ladhi ahata bikul-li shay
और तेरे ज्ञान से, जो सभी चीजों को घेरता है;
وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيٍْء
wa bi-nuri waj-hikal-ladhi ada-a lahu kul-lu shay
और तेरे चेहरे के प्रकाश से, जिसके माध्यम से सभी चीजें रोशन हैं!
ya nuru ya qud-dus
हे प्रकाश! हे सर्व-पवित्र!
ya aw-walal-aw-walin
हे उन लोगों में से प्रथम जो प्रथम हैं
wa ya a-khiral-a-khirin
और हे उन लोगों में से अंतिम जो अंतिम हैं!
اللَّهُمَ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَهتِكُ الْعِصَمَ
allahumma-igh-fir liyadh-dhunubal-lati tah-tikul`isam
हे अल्लाह, मुझे उन पापों को क्षमा कर जो रक्षकों को फाड़ देते हैं!
اللَّهُمَ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ
allahumma-igh-fir liyadh-dhunubal-lati tunzilun-niqam
हे अल्लाह, मुझे उन पापों को क्षमा कर जो विपत्तियों को नीचे लाते हैं!
اللَّهُمَ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُغيِّرُ النِّعَمَ
allahumma-igh-fir liyadh-dhunubal-lati tughy-yirun-ni`am
हे अल्लाह, मुझे उन पापों को क्षमा कर जो आशीर्वादों को बदल देते हैं!
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ
allahumma-igh-fir liyadh-dhunubal-lati tah-bisud-du’a
हे अल्लाह, मुझे उन पापों को क्षमा कर जो प्रार्थना को रोकते हैं!
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَقْطَعُ الرََّّجَاءَ
allahumma-igh-fir liyadh-dhunubal-lati taq-tau'r-raja
हे अल्लाह, मुझे उन पापों को क्षमा कर जो उम्मीदों को काट देते हैं!
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ البَلاءَ
allahumma-igh-fir liyadh-dhunubal-lati tunzilul-bala
हे अल्लाह, मुझे उन पापों को क्षमा कर जो विपत्तियों को नीचे लाते हैं!
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا
allahumma-igh-fir liya kul-la dham-bin adhnabtuhu wa kul-la khati-atin akh-tatuha
हे अल्लाह, मुझे हर पाप जो मैंने किया है और हर गलती जो मैंने की है, क्षमा कर!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ
allahumma inni ataqarrabu ilayka bi-dhik-rik
हे अल्लाह, निश्चय ही मैं तेरी याद के माध्यम से तेरे निकट पहुँचता हूँ,
وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَي نَفْسِكَ
wa as-tash-fiu' bika ila naf-sik
और मैं तुझसे स्वयं के साथ सिफारिश माँगता हूँ,
وَأَسْألُكَ بِجُودِكَ أَن تُدْنِيَنِي مِن قُرْبِكَ
wa as-aluka bi-judika an tud-ni-yani min qur-bik
और मैं तेरी उदारता से तुझसे माँगता हूँ कि मुझे तेरी निकटता के करीब ला,
وَأَن تُوزِعَنِي شُكْرَكَ
wa an tuzi`ani shuk-rak
और मुझे तेरी प्रशंसा के साथ प्रदान कर
وَأَن تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ
wa an tul-himani dhik-rak
और मुझे तेरी याद से प्रेरित कर।
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُّتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ أَن تُسَامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي
allahumma in-ni as-luka suala khadii'm-mutadhal-lilin kha-shii'n an tusamihani wa tar-hamani
हे अल्लाह, निश्चय ही मैं एक विनम्र, नम्र और नीचा आदमी की माँग के साथ तुझसे माँगता हूँ कि तू मुझे सहनशीलता दिखा, मुझ पर दया कर
وَتَجْعلَنِي بِقَسَمِكَ رَاضِياً قَانِعاً، وَفِي جَمِيعِ الأَحْوَاِل مُتَوَاضِعاً
wa taj-`alani bi-qasamika radiyan qani`n wa fi jamii'l-ah-wali mutawadi`aa
और मुझे तेरे नियुक्ति से संतुष्ट और संतुष्ट बना और [मुझे] हर स्थिति में नम्र बना।
اللَّهُمَّ وَأَسْألُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ
allahumma wa as-aluka suala manish-tad-dat faqatuh
हे अल्लाह, मैं उस व्यक्ति की माँग करता हूँ जिसकी गरीबी चरम पर है,
وَأَنزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ
wa anzala bika i'ndash-shada-idi hajatahu
और जिसने कठिनाइयों में तुझे अपनी आवश्यकता बताई है
وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ
wa `azuma fima i'ndaka ragh-batuhu
और जो तेरे पास है उसके लिए उसकी इच्छा बड़ी हो गई है।
اللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَعَلاَ مَكَانُكَ
allahumma `azuma sul-tanuka wa `ala makanuk
हे अल्लाह, तेरी ताकत जबरदस्त है, तेरा स्थान ऊँचा है,
وَخَفِي مَكْرُكَ وَظَهَرَ أَمْرُكَ
wa khafiya mak-ruka wazahara am-ruk
और तेरा योजना छिपी हुई है, तेरा आदेश प्रकट है,
وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ
wa ghalaba qah-ruka wa jarat qud-ratuk
और तेरी वर्चस्व जबरदस्त है, तेरी शक्ति बाधारहित है
وَلا يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ
wa-la yum-kinul-firaru min huku-matik
और तेरे शासन से भागना असंभव है।
اللَّهُمَّ لا أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِراً
allahumma la ajidu lidhunubi ghafira
हे अल्लाह, मुझे मेरे पापों का कोई क्षमाकर्ता नहीं मिलता,
وَّلا لِقَبَائِحِي سَاتِراً
wa-la liqaba-ihi satira
न ही मेरे बुरे कार्यों का छिपाने वाला
وَّلا لِشَيٍْء مِّنْ عَمَلِي الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ
wa-la lishayim-min `amali-yal-qabihi bil-hasani mubad-dilan ghayrak
न ही मेरे किसी बुरे कार्य को अच्छे कार्य में बदलने वाला तुझ सिवा कोई है
la ilaha il-la anta
कोई ईश्वर नहीं सिवाय तेरे!
sub-hanaka wa biham-dika
तू पवित्र है, और तेरी प्रशंसा है!
zalam-tu naf-si
मैंने अपने आप पर अत्याचार किया है,
wa tajar-ratu bijah-li
और मैं अपनी अज्ञानता में साहसी रहा हूँ
وَسَكَنتُ إِلَي قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ
wa sakan-tu ila qadimi dhik-rika li wa man-nika `alay
और मैंने मुझे तेरी प्राचीन याद और तेरी मेरे प्रति कृपा पर निर्भर किया है।
allahumma maw-lay
हे अल्लाह! हे मेरे रक्षक!
كَم مِّن قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ
kam-min qabihin satar-tah
कितनी बदसूरत चीजें तूने छिपाई हैं!
وَكَم مِّن فَاِدحٍ مِّنَ البَلاءِ أَقَلْتَهُ
wa kam-min fadihim-minal-bala-i aqal-tah
कितनी बोझिल विपत्तियाँ तूने समाप्त की हैं!
وَكَم مِّنْ عِثَارٍ وَّقَيْتَهُ
wa kam-min i'thariw-waqaytah
और कितनी ठोकरें तूने रोकी हैं!
وَكَم مِّن مَّكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ
wa kam-mim-mak-ruhin dafa`tah
और कितनी विपत्तियाँ तूने दूर की हैं!
وَكَم مِّن ثَنَاٍء جَمِيلٍ لَّسْتُ أَهْلاً لَّهُ نَشَرْتَهُ
wa kam-min thana-in jamilil-las-tu ah-lal-lahu nashar-tah
और कितनी सुंदर प्रशंसा, जिसके लिए मैं योग्य नहीं था, तूने फैलाई है!
اللَّهُمَّ عَظُمَ بَلائِي
allahumma `azuma balai
हे अल्लाह, मेरी विपत्ति जबरदस्त है,
وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حَاِلي
wa af-rata bi suo-u hali
और मेरी बुरी स्थिति अत्यधिक है,
وَقَصُرَتْ بِي أَعْمَاِلي
wa qasurat bi a`mali
और मेरे कार्य अपर्याप्त हैं,
وَقَعَدَتْ بِي أَغْلاَلِي
wa qa`adat bi agh-la-li
और मेरी बेड़ियाँ मुझे बाँधे रखती हैं,
وَحَبَسَنِي عَن نَّفْعِي بُعْدُ آمَاِلي
wa habasani `an-naf-e'e bu`a-du a-ma-li
और मेरी दूर की उम्मीदों ने मुझे मेरे लाभ से रोक रखा है
وَخَدَعَتْنِي الدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَنَفْسِي بِجِنَايَتِهَا وَمِطَاِلي
wa khada`at-nid-dunya bi-ghururi-ha wa naf-si bi-jinayatiha wa mita-li
और इस दुनिया ने अपनी मोहकताओं से, मेरी आत्मा ने अपनी अपराधों से और मेरी देरी ने मुझे धोखा दिया है।
يَا سَيِّدِي فَأَسْألُكَ بِعِزَّتِكَ أَن لا يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعَاِلي
ya say-yidi fa-as-aluka bi-i'z-zatika an la yah-juba `an-ka du`aa-i suo-u `amali wa fi`ali
हे मेरे स्वामी! इसलिए मैं तेरी ताकत से तुझसे माँगता हूँ कि मेरे बुरे कार्य और कृत्य मेरी प्रार्थना को तुझसे छिपाएँ नहीं,
وَلا تَفْضَحَنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي
wa-la taf-dah-ni bi-khafi-yi mat-tala`ta `ailayhi min sir-ri
और मुझे उन छिपी हुई चीजों से अपमानित न कर जो तू मेरे रहस्यों से जानता है
وَلا تُعَاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي
wa-la tu`ajil-ni bil-u'qubati `ala ma `amil-tuhu fi khalawati
और मुझे उन चीजों के लिए सजा में जल्दबाज़ी न कर जो मैंने निजी में किया है:
مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِسَاءَتِي،
min suo-i fi`a-li wa isa-ati
मेरे गुप्त बुरे कृत्यों और मेरे दुष्कर्मों से
وَدَوَامِ تَفْرِيطِي وَجَهَالَتِي
wa dawami taf-riti wa jahalati
और मेरी निरंतर लापरवाही और मेरी अज्ञानता से
وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَغَفْلَتِي
wa kath-rati sha-hawati wa ghaf-lati
और मेरी अनेक इच्छाओं और मेरी भूल से।
وَكُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الأَحْوَاِل رَؤُوفاً
wa kunil-lahumma bi-i'z-zatika li fi kul-lil-ah-wali ra’ufa
और तेरी ताकत से, हे अल्लाह, सभी स्थितियों में मेरे लिए दयालु हो
وَّعَلَيَّ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ عَطُوفاً
wa `alay-ya fi jamii'l-umuri `atufa
और सभी मामलों में मेरे प्रति कृपालु हो!
إِلَهِي وَرَبِّي مَن لِّي غَيْرُكَ أَسْألُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَالْنَّظَرَ فِي أَمْرِي!
ilahi wa rab-bi mal-li ghayruka as-aluhu kash-fa dur-ri wan-nazara fi am-ri!
मेरे ईश्वर और मेरे रब! मेरे पास तुझ सिवा कोई नहीं है जिससे मैं अपनी विपत्ति की हटाने और मेरे मामलों पर ध्यान देने की माँग करूँ!
إِلَهِي وَمَوْلاي أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْماً اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَى نَفْسِي،
ilahi wa maw-laya aj-rayta `alay-ya huk-mant-taba`tu fihi hawa naf-si
मेरे ईश्वर और मेरे रक्षक! तूने मेरे माध्यम से एक आदेश लागू किया जिसमें मैंने अपनी आत्मा की इच्छा का पालन किया
وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِن تَزْيينِ عَدُوِّي،
wa lam ah-taris fihi min tazyini `adu-wi
और [मैं] अपने शत्रु के सजाने से सावधान नहीं रहा।
فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَى وَأَسْعَدَهُ عَلَى ذَلِكَ القَضَاءُ
fa-ghar-rani bi-ma ah-wa wa as-`adahu `ala dha-likal-qada
इसलिए उसने मुझे मेरी आत्मा की इच्छा से धोखा दिया और इसमें भाग्य ने उसकी सहायता की
فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَى عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ
fa-taja-waztu bi-ma jara `alay-ya min dha-lika ba`da hududik
इसलिए, जो मेरे माध्यम से उस स्थिति में लागू किया गया, उसमें मैंने तेरे कुछ नियमों का उल्लंघन किया
وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ
wa khalaf-tu ba`da awamirik
और तेरे कुछ आदेशों की अवज्ञा की।
فَلَكَ الْحُجَّةُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ
falakal-huj-jatu `alay-ya fi jamii' dhalik
इसलिए तेरे पास उस सब में मेरे खिलाफ तर्क है
وَلا حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَي عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ،
wa-la huj-jata li fima jara `alay-ya fihi qadauka
मेरे पास उसमें कोई तर्क नहीं है जो तेरे भाग्य ने मेरे माध्यम से लागू किया
وَأَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلاؤُكَ
wa alzamani huk-muka wa balauk
न ही तेरे आदेश और तेरी विपत्ति ने मुझे लगाया।
وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي
wa qad ataytuka ya ilahi ba`da taq-siri wa is-rafi `ala naf-si
अब मैं तेरे पास आया हूँ, हे मेरे ईश्वर, अपनी कमी और अपनी आत्मा के प्रति अपनी अतिशयता के बाद,
mu`a-tadhiran-nadiman
अपना बहाना पेश करते हुए, पछताते हुए,
مُّنْكَسِراً مُّسْتَقِيلاً
mun-kasiram-mus-taqilama
टूटा हुआ, माफी माँगते हुए,
مُّسْتَغْفِراً مُّنِيباً،
mus-tagh-firam-muniban
क्षमा माँगते हुए, पश्चाताप करते हुए,
مُّقِرّاً مُّذْعِناً مُّعْتَرِفاً
muqir-ram-mudhi'nam-mu`a-tarifa
स्वीकार करते हुए, समर्पित, कबूल करते हुए।
لا أَجِدُ مَفَرّاً مِّمَّا كَانَ مِنِّي
la ajidu mafar-ram-mim-ma kana min-ni
मुझे उससे भागने की कोई जगह नहीं मिलती जो मेरे माध्यम से हुआ,
وَلا مَفْزَعاً أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ في أَمْرِي
wa-la mafza'an atawaj-jahu ilayhi fi am-ri
न ही कोई भागने की जगह जिसकी ओर मैं अपने मामलों में मुड़ सकूँ,
غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي، وَإِدخَاِلكَ إِيَاي فِي سَعَةٍ مِّن رَّحْمَتِكَ
ghayra qabulika u'dhri wa id-khalika i-yaya fi sa'tim-mir-rah-matik
तेरे मेरे बहाने को स्वीकार करने और मुझे तेरी दया की चौड़ाई में प्रवेश कराने के सिवा।
اللَّهُمَّ فَاقْبَل عُذْرِي
allahumma faq-bal u'dhri
हे अल्लाह, इसलिए मेरे बहाने को स्वीकार कर,
war-ham shid-data duri
मेरी विपत्ति की गंभीरता पर दया कर
وَفُكَّنِي مِن شَدِّ وَثَاقِي
wa fuk-kani min shad-di wathaqi
और मुझे मेरी बेड़ियों की जकड़न से मुक्त कर,
يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي
ya rab-bir-ham da`fa badani wa riq-qata jil-di wa diq-qata `azmi
मेरे रब, मेरे शरीर की कमजोरी, मेरी त्वचा की पतलीपन और मेरी हड्डियों की नाजुकता पर दया कर।
يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي
ya mam bada khal-qi wa dhik-ri wa tar-bi-yati wa biri wa tagh-dhi-yati
हे तू जो मेरी सृष्टि, मेरी याद, मेरे पालन-पोषण, मेरे प्रति अच्छाई और मेरे पोषण की शुरुआत करता है,
هَبْنِي لابْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَسَاِلفِ بِرِّكَ بِي
hab-ni lb-tida-i karamika wa salifi bir-rika bi
मुझे उदारता के साथ [मुझे] उठाने और मुझे मेरे प्रति तेरी पिछली अच्छाई के लिए प्रदान कर!
يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي
ya ilahi wa say-yidi wa rab-bi
हे अल्लाह, मेरे स्वामी और मेरे रब!
أَتُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ
aturaka mu`adh-dhibi binarika ba`da taw-hidik
क्या तू खुद को देखता है कि तेरी एकता को मानने के बाद मुझे तेरी आग से यातना दे?
وَبَعْدَ مَا انْطَوَى عَلَيْهِ قَلْبِي مِن مَّعْرِفَتِكَ
wa ba`da man-tawa `ailayhi qal-bi mim-ma`rifatik
और तेरे ज्ञान के बाद जो मेरे दिल ने अपनाया है,
وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ
wa lahija bihi lisani min dhik-rik
और तेरी याद जो मेरी जीभ ने लगातार उल्लेख की है
وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ
wa a`taqadahu zamiri min hub-bik
और तेरे प्रेम से जिस पर मेरे मन ने विश्वास किया है,
وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِي وَدُعَائِي خَاضِعاً لِّرُبُوبِيَّتِكَ
wa ba`da sid-qi-`a-tirafi wa du`aa-i khadi`aal-li-rububi-yatika
और मेरे कबूलने की सच्चाई और मेरी प्रार्थना के बाद, तेरी रबूबियत के सामने नम्र?
هَيْهَاتَ أَنتَ أَكْرَمُ مِنْ أَن تُضَيِّعَ مَن رَّبَّيْتَهُ
hayhata anta ak-ramu min an tuday-yi`a mar-rab-baytah
तुझसे दूर है! तू इतना उदार है कि जिसे तूने पाला है उसे बर्बाद नहीं करेगा,
أَوْ تُبْعِدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ
aw tub-i'da man ad-naytah
या जिसे तूने निकट लाया है उसे दूर नहीं करेगा,
أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ
aw tushar-rida man a-aytah
या जिसे तूने आश्रय दिया है उसे बेघर नहीं करेगा
أَوْ تُسْلِّمَ إِلىَ الْبلاءِ مَن كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ
aw tus-s-lima ilal-bala-i man kafay-tahu wa rahim-tah
या जिसे तूने बचाया और दया दिखाई है उसे विपत्ति के हवाले नहीं करेगा।
وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلَهِي وَمَوْلاي
wa layta shi`a-ri yay say-yidi wa ilahi wa maw-lay
काश मैं जानता, हे मेरे स्वामी, मेरे ईश्वर और मेरे रक्षक,
أَتُسَلِّطُ النَّارَ عَلَى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً
atusal-litun-nara `ala wujuhin khar-rat li-`azamatika sajidah
क्या तू आग को उन चेहरों पर हावी होने देगा जो तेरी महानता के सामने सजदा में गिरे हुए हैं,
وَّعَلَى أَلْسُنٍ نَّطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَّبِشُكْرِكَ مَادِحَةً
wa `ala al-sunin-nataqat bi-taw-hidika sadiqataw-wa bishuk-rika madihah
और उन जीभों पर जो तेरी एकता की सच्ची घोषणा करती हैं और तेरी प्रशंसा में धन्यवाद देती हैं,
وَّعَلَى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلَهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً
wa `ala qulubin-`a-tarafat bi-ilhi-yatika muhaq-qiqah
और उन दिलों पर जो तेरी दिव्यता को सत्यापन के माध्यम से स्वीकार करते हैं,
وَّعَلَى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّى صَارَتْ خَاشِعَةً
wa `ala dama-ira hawat minal-i'l-mi bika hat-ta sarat khashi`ah
और उन दिमागों पर जो तेरे ज्ञान को घेरते हैं जब तक वे नम्र नहीं हो जाते
وَّعَلَى جَواِرحَ سَعَتْ إِلَى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَّأَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً
wa `ala jawariha sa't ila aw-tani ta'b-budika ta-i`ataw-wa asharat bis-tigh-farika mudhi'nah
और उन शारीरिक सदस्यों पर जो तेरी पूजा के स्थानों की ओर आज्ञाकारी में तेज़ी से जाते हैं और तेरी क्षमा के लिए समर्पण में इशारा करते हैं।
مَّا هَكَذَا الظَّنُّ بِكَ وَلا أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنكَ
ma hkadhaz-zan-nu bika wa-la ukh-bir-na bi-fadlika `anka
तुझसे ऐसी राय नहीं रखी जाती! न ही ऐसा बताया गया है - तेरी कृपा के लिए धन्यवाद — तेरे बारे में,
ya karimu ya rab
हे सर्व-उदार! मेरे रब,
وَأَنتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَن قَلِيلٍ مِّن بَلاءِ الدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا،
wa anta ta`lamu da`fi `an qalilim-min bala-id-dun-ya wa u'qubatiha
और तू मेरी कमजोरी को इस दुनिया की थोड़ी विपत्तियों और सजाओं से पहले जानता है,
وَمَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَى أَهْلِهَا
wa ma yaj-ri fiha minal-makarihi `ala ah-liha
और उन विपत्तियों से पहले जो उसके निवासियों पर आती हैं,
عَلَى أَنَّ ذَلِكَ بَلاءٌ وَّمَكْرُوهٌ، قَلِيلٌ مَّكْثُهُ، يَسِيرٌ بَقَاؤُهُ، قَصِيرٌ مُّدَّتُهُ
`ala an-na dha-lika bala-uw-wa mak-ruhun, qalilum-mak-thuhu, yasirum baqa-uhu, qasirum-mud-datuh
हालाँकि यह एक विपत्ति और विपत्ति है जिसकी ठहराव छोटी है, जिसका निर्वाह थोड़ा है और जिसकी अवधि क्षणभंगुर है।
فَكَيْفَ احْتِمَاِلي لِبَلاءِ الآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيهَا!
fa-kayfah-timali li-bala-il-akhirati wa jalili wuqui'l-makarihi fiha!
तो मैं आखिरत की विपत्तियों और उसमें होने वाली बड़ी विपत्तियों को कैसे सहन कर सकता हूँ?
وَهُوَ بَلاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ، وَيَدُومُ مَقَامُهُ، وَلا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ
wa huwa bala-un tatulu mud-datuhu, wa yadumu maqamuhu, wa-la yukhaf-fafu `an ah-lih
क्योंकि यह एक विपत्ति है जिसकी अवधि लंबी है, जिसका स्थान सहन करता है और जिसके पीड़ितों को कोई राहत नहीं दी जाती,
لأَنَّهُ لا يَكُونُ إِلاَّ عَنْ غَضَبِكَ وَانتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ
li-an-nahu la yakunu il-la `an ghadabika wan-tiqamika wa sakhatik
चूँकि यह केवल तेरे क्रोध, तेरे बदले और तेरे गुस्से के परिणामस्वरूप होता है,
وَهَذَا مَا لا تَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ
wa hadha ma la taqumu lahus-samawatu wal-ardu
और ये आकाश और पृथ्वी द्वारा सहन नहीं किए जा सकते।
يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ بِي
ya say-yidi fakayfa bi
हे स्वामी, तो मेरे बारे में क्या?
وَأَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ
wa ana `abukad-dae'efudh-dhalilul-haqirul-mis-kinul-mus-takin
क्योंकि मैं तेरा कमजोर, नीचा, आधार, दुखी और दयनीय दास हूँ।
يَا إِلَهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلاي
ya ilahi wa rab-bi wa say-yidi wa maw-lay
मेरे ईश्वर! मेरे रब! मेरे स्वामी! मेरे रक्षक!
لأَيِّ الأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو
li-ay-yil-umuri ilayka ash-ku
मैं तुझसे किन चीजों की शिकायत करूँ?
وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِي
wa lima minha adij-ju wa ab-ki
और उनमें से किन के लिए मैं विलाप करूँ और रोऊँ?
لأَلِيمِ الْعَذَابِ وَشِدَّتِهِ!
li-alimil-`adhabi wa shid-datih
यातना की दर्द और गंभीरता के लिए?
أَمْ لِطُولِ الْبَلاءِ وَمُدَّتِهِ!
am litulil-bala-i wa mud-datih
या विपत्ति की लंबाई और अवधि के लिए?
فَلَئِن صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ
fa-la-in say-yar-tani lil-u'qubati ma' a`da-ik
इसलिए यदि तू मुझे तेरे दुश्मनों के साथ सजाओं की ओर ले जाता है,
وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلائِكَ
wa jama`ta bayni wa bayna ahli bala-ik
और मुझे तेरी विपत्ति के लोगों के साथ इकट्ठा करता है
وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ
wa far-raq-ta bay-ni wa bay-na ahib-ba-ika wa aw-li-ya-ik
और मुझे तेरे दोस्तों और संतों से अलग करता है,
فَهَبْنِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلاي وَرَبِّي صَبَرْتُ عَلَى عَذَابِكَ،
fa-hab-ni ya ilahi wasay-yidi wa mawlaya wa rab-bi sabar-tu `ala `adhabika
तो मान लो, हे मेरे ईश्वर, मेरे स्वामी, मेरे रक्षक और मेरे रब कि मैं तेरी यातना को सहन करने में सक्षम हूँ,
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَى فِرَاقِكَ
fakayfa as-biru `ala firaqika
मैं तुझसे अलग होने को कैसे सहन कर सकता हूँ?
وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ،
wa hab-ni sabar-tu `ala har-ri narika
और मान लो कि मैं तेरी आग की गर्मी को सहन करने में सक्षम हूँ,
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَى كَرَامَتِكَ
fakayfa as-biru `an-nazari ila karamatik
मैं तेरी उदारता पर नजर न डालने को कैसे सहन कर सकता हूँ?
أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ
am kayfa as-kunu fin-nari wa raja-i `af-wuk
या आग में रहते हुए मेरी उम्मीद तेरी माफी कैसे हो सकती है?
فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلاي أُقْسِمُ صَادِقاً، لَئِن تَرَكْتَنِي نَاطِقاً
fabi-i'z-zatika ya say-yidi wa mawlaya uq-simu sadiqal-la-in tarak-tani natiqan
इसलिए तेरी ताकत से, हे मेरे स्वामी और मेरे रक्षक, मैं सच्चाई से कसम खाता हूँ, यदि तू मुझे बोलने के साथ छोड़ देगा,
لأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الآمِلِينَ
ladij-jan-na ilayka bayna ah-liha dajijal-amilin
मैं आग के निवासियों के बीच उम्मीद करने वालों की तरह तुझे पुकारूँगा;
وَلأَصْرُخَنَّ إِلَيكَ صُرَاخَ المُسْتَصْرِخِينَ
wa lasrukhan-na ilayka surakhal-mus-tas-rikhin
मैं तुझे मदद माँगने वालों की पुकार से पुकारूँगा;
وَلأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الفَاقِدِينَ
wa-la-ab-ki-yan-na `ailayka buka-al-faqidin
मैं तुझे खोने वालों के रोने से रोऊँगा;
وَلأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ
wa la-unadi-yan-naka ay-na kun-ta ya wali-yal-mu-minin
और मैं तुझे पुकारूँगा, तू कहाँ है, हे विश्वासियों के संरक्षक,
يَا غَايَةَ آمَاِل العَارِفِينَ
ya ghayata a-malil-`arifin
हे तेरे जानने वालों की उम्मीदों का लक्ष्य,
يَا غِيَاثَ المُسْتَغِيثِينَ
ya ghiyathal-mus-taghithin
हे मदद माँगने वालों की सहायता,
يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ
ya habiba qulubis-sadiqin
हे सच्चे लोगों के दिलों का दोस्त
وَيَا إِلَهَ العَالَمِينَ
wa ya ilhal-`alamin
और हे सभी दुनिया के निवासियों के ईश्वर!
أَفَتُرَاكَ، سُبْحَانَكَ يَا إِلَهِي وَبِحَمْدِكَ، تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُّسْلِمٍ
afaturaka sub-hanaka ya ilahi wa biham-dika tas-mau' fiha saw-ta `ab-dim-mus-limin
क्या तू खुद को देखता है — तू पवित्र है हे मेरे ईश्वर, और तेरी प्रशंसा है — आग के अंदर तेरे समर्पित दास की आवाज़ सुनते हुए,
سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ
sujina fiha bi-mukhalafatih
जो अपनी अवज्ञा के कारण वहाँ कैद है,
وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ
wa dhaqa ta`ma `adhabiha bi-ma`si-yatih
अपनी अवज्ञा के कारण उसकी यातना का स्वाद चखते हुए,
وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ
wa hubisa bayna at-baqiha bijur-mih wa jariratih
और अपनी पाप और अपराध के कारण उसके स्तरों में कैद,
وَهُوَ يَضِجُّ إلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِّرَحْمَتِكَ
wa huwa yadij-ju ilayka dajija muammilil-lirah-mat-k
जबकि वह तेरी दया की उम्मीद करने वाले की तरह तुझे विलाप करता है,
وَيُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ
wa yunadika bi-lisani ahli taw-hidik
और उन लोगों की जीभ से तुझे पुकारता है जो तेरी एकता की घोषणा करते हैं
وَيَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ
wa yatawas-salu ilayka bi-rububi-yatik
और तेरी रबूबियत से तुझे निवेदन करता है!
يَا مَوْلاي فَكَيْفَ يَبقَى فِي الْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ
ya mawlay fa-kayfa yabqa fil-`adhabi wa huwa yar-ju ma salafa min hil-mik
मेरे रक्षक, तो वह यातना में कैसे रहेगा, जबकि उसके पास तेरी पिछली सहनशीलता की उम्मीद है?
أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَ يَامَلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ
am kayfa tu-limuhun-naru wa huwa ya-malu fadlaka wa rah-mataka
या आग उसे दर्द कैसे पहुँचा सकती है जबकि वह तेरी कृपा और दया की उम्मीद करता है?
أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرَى مَكَانَهُ
am kayfa yuh-riquhu lahibuha wa anta tas-mau' saw-tahu wa tara makanah
या उसकी लपटें उसे कैसे जला सकती हैं, जबकि तू उसकी आवाज़ सुनता है और उसके स्थान को देखता है?
أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ
am kayfa yash-tamilu `ailayhi zafiruha wa anta ta`lamu da`fah
या उसकी कराह उसे कैसे घेर सकती है, जबकि तू उसकी कमजोरी जानता है?
أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ
am kayfa yataqalqalu bayna at-baqiha wa anta ta`lamu sid-qah
या वह उसके स्तरों में कैसे व्याकुल हो सकता है, जबकि तू उसकी सच्चाई जानता है?
أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهُ
am kayfa tazjuruhu zabani-yatuha wa huwa yunadika ya rab-bah
या उसके रखवाले उसे कैसे यातना दे सकते हैं जबकि वह तुझे पुकारता है, हे रब?
أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ فِيهَا
am kayfa yar-ju fadlaka fi i't-qihi minha fatat-rukuhu fiha
या उसे उससे मुक्त करने में तेरी कृपा की उम्मीद कैसे हो सकती है, जबकि तू उसे उसमें छोड़ देता है?
هَيهَاتَ مَا ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ
hayhat ma dhalikaz-zan-nu bik
तुझसे दूर है! तेरे बारे में ऐसी अपेक्षा नहीं की जाती,
وَلا الْمَعْرُوفُ مِن فَضْلِكَ
wa-lal-ma`rufu min fadlik
न ही तेरी कृपा की ऐसी प्रसिद्धि है,
وَلا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسَانِكَ
wa-la mush-biha lima `amal-ta bihil-muah-hidina mim bir-rika wa ih-sanik
न ही यह तेरी अच्छाई और दया से उन लोगों के साथ व्यवहार के समान है जो तेरी एकता की घोषणा करते हैं।
فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْلا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِن تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ
fa-bial-yaqini aq-tau' law-la ma hakam-ta bihi min ta`dhibi jahidik
इसलिए मैं निश्चित रूप से घोषणा करता हूँ कि यदि तेरे इनकार करने वालों की यातना के बारे में तेरे द्वारा तय किए गए के सिवा,
وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيكَ
wa qadayta bihi min ikh-laydi mu`anidik
और जो तेरे द्वारा उन लोगों के स्थायी घर के बारे में पूर्वनिर्धारित किया गया है जो हठपूर्वक विरोध करते हैं,
لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْداً وَّسَلاَماً،
laja'l-tan-nara kul-laha bar-daw-wa salama
तू आग को, पूरी की पूरी, शीतलता और सुरक्षा बना देता,
وَمَا كَانَ لأَحَدٍ فِيهَا مَقَرّاً وَّلا مُقَاماً
wa ma kana li-ahadin fiha maqar-raw-wa-la muqama
और उसमें किसी के लिए विश्राम या निवास की जगह नहीं होती।
لَّكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ،
lakin-naka taqad-dasat as-ma-uka aq-sam-ta an tam-laha minal-kafirina;
लेकिन तू—तेरे नाम पवित्र हैं—ने कसम खाई है कि तू इसे अविश्वासियों से भर देगा,
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
minal-jin-nati wan-nasi aj-m`ain
जिन्न और मनुष्य दोनों को एक साथ,
وَأَن تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ
wa-an tukhal-lida fihal-mu`anidin
औरतू उन लोगों को उसमें हमेशा के लिए रखेगा जो हठपूर्वक विरोध करते हैं।
وَأَنتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدَئاً، وَّتَطَوَّلْتَ بِالإِنْعَامِ مُتَكَرِّماً:
wa anta jal-la thana-uka qul-ta mub-tadiwaw-wa tataw-wal-ta bil-in-`ami mutakar-rima
और तू—तेरी प्रशंसा महान है—शुरुआत में कहा और दया के रूप में कृपा से उदार बना,
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
afaman kana muminan kaman kana fasiqal-la yas-tawun
(क्या? क्या वह जो विश्वासी रहा है वैसा ही है जैसे वह जो दुष्ट रहा है? वे बराबर नहीं हैं)
إِلَهِي وَسَيِّدِي فَأَسْألُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا
ilahi wa say-yidi fa-as-aluka bial-qud-ratil-lati qad-dartaha
मेरे ईश्वर और मेरे स्वामी! इसलिए मैं तुझसे उस शक्ति से माँगता हूँ जो तूने बाँटी है
وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا
wa bil-qadi-yatil-lati hatam-taha wa hakam-taha wa ghalab-ta man `ailayhi aj-raytaha
और उस निर्णय से जो तूने निर्धारित और थोपा है और जिसके माध्यम से तूने उसे विजयी किया है जिस पर इसे लागू किया गया है,
أَن تَهَبَ لِي، فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ، وَفِي هَذِهِ السَّاعَةِ
an tahaba li fi hadhihil-laylati wa fi hadhihis-sa'ah
कि तू मुझे इस रात और इस घड़ी में क्षमा करे
كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ
kul-la jur-min aj-ram-tuh
हर अपराध जो मैंने किया है,
وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ
wa kul-la dham-bin adhnab-tuh
और हर पाप जो मैंने किया है,
وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ
wa kul-la qabihin as-rar-tuh
और हर बदसूरत चीज जो मैंने छिपाई है
وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ،
wa kul-la jah-lin `amil-tuhu,
और हर मूर्खता जो मैंने की है
كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنتُهُ،
katam-tuhuo aw a`lan-tuhu,
चाहे मैंने छिपाया हो या घोषित किया हो,
أَخفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ
akhfaytuhuo aw azhar-tuh
या मैंने छिपाया हो या प्रकट किया हो
وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الكَاتِبِينَ
wa kul-la say-yi-atin amarta bi-ith-batihayal-kiramal-katibin
और हर बुरे कार्य जो तूने नेक लेखकों को रिकॉर्ड करने का आदेश दिया है,
الَّذِينَ وَكَّلْتَهُم بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي
al-ladhina wak-kal-tahum bi-hif-zi ma yakunu min-ni
वे जिन्हें तूने मेरे से प्रकट होने वाली चीजों की रक्षा के लिए नियुक्त किया है
وَجَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي،
wa ja'l-tahum shuhudan `alay-ya ma' jawarihi
और जिन्हें तूने मेरे शारीरिक सदस्यों के साथ मेरे खिलाफ गवाह बनाया है।
وَكُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِن وَّرَائِهِمْ،
wa kunta antar-raqiba `alay-ya miw-wara-ihim
और तू खुद उनके पीछे से मेरे ऊपर निगरानी रखने वाला था,
وَالشَّاهِدَ لِمَا خَفِي عَنْهُمْ،
wash-shahida lima khafiya `an-hum
और उनसे छिपी हुई चीजों का गवाह
وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ،
wa bi-rah-matika akh-faytahu
लेकिन तेरी दया से तूने इसे छिपाया
wa bifadlika satar-tah
और तेरी कृपा से तूने इसे ढका।
وَأَن تُوَفِّرَ حَظِّي مِن كُلِّ خَيْرٍ تُنْزِلُهُ،
wa an tuwf-fira haz-zi min kul-li khayrin tunziluh
[और मैं तुझसे माँगता हूँ] कि तू मुझे हर अच्छाई का प्रचुर हिस्सा प्रदान करे जो तू नीचे भेजता है,
أَوْ إِحْسَانٍ تُفْضِلُهُ
aw ih-sanin tuf-diluh
या दया जो तू प्रदान करता है,
aw bir-rin tan-shiruhu
या अच्छाई जो तू फैलाता है,
aw rizqin tab-sutuh
या जीविका जो तू फैलाता है,
aw dham-bin tagh-firuyhu
या पाप जो तू क्षमा करता है,
aw khatain tas-turuhu
या गलती जो तू ढकता है।
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
ya rab-bi ya rab-bi ya rabb
मेरे रब! मेरे रब! मेरे रब!
يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلاي وَمَاِلكَ رِقِّي
ya ilahi wa say-yidi wa maw-laya wa malika riq-qi
मेरे ईश्वर! मेरे स्वामी! मेरे रक्षक! मेरी दासता के मालिक!
يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي
ya mam bi-yadihi nasi-yati
हे वह जिसके हाथ में मेरा माथा है!
يَا عَلِيماً بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي
ya `alimam biduri wa mas-kanati
हे वह जो मेरी विपत्ति और मेरी दयनीयता जानता है!
يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَفَاقَتِي
ya khabiram bi-faq-ri wa faqati
हे वह जो मेरी गरीबी और आवश्यकता से अवगत है!
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
ya rab-bi ya ya rab-bi ya rabb
मेरे रब! मेरे रब! मेरे रब!
أَسْألُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ
as-aluka bi-haq-qika wa qud-sik
मैं तेरे सत्य और तेरी पवित्रता से तुझसे माँगता हूँ
وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ
wa a`zami sifatika wa as-ma-ika
और तेरे सबसे बड़े गुणों और नामों से,
أن تَجْعَلَ أَوْقَاتِي فِي اللَّيلِ وَالنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً،
an taj-`ala aw-qati fil-layli wan-nahari bi-dhik-rika ma`murah
कि तू मेरे रात और दिन के समयों को तेरी याद से भरा हुआ बनाए,
وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً،
wa bikhid-matika maw-sulah
और तेरी सेवा से जुड़ा हुआ
وَّأَعْمَاِلي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً،
wa a`mali i'ndaka maq-bulah
और मेरे कार्यों को तेरे पास स्वीकार्य,
حَتَّى تَكُونَ أَعْمَاِلي وَأَوْرَادِي كُلُّهَا وِرْداً وَّاحِداً،
hat-ta takuna a`mali wa aw-radi kul-luha wir-daw-wahidan
ताकि मेरे कार्य और मेरी प्रार्थनाएँ सभी एक ही प्रार्थना हों
وَّحَاِلي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَداً
wa hali fi khid-matika sar-mada
और तेरी सेवा में मेरी व्यस्तता शाश्वत हो।
يَا سَيِّدِي، يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي
ya say-yidi ya man `ailayhi mu`aw-wali
मेरे स्वामी! हे वह जिस पर मैं निर्भर करता हूँ!
يَا مَنْ إلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَاِلي
ya man ilayhi shakaw-tu ah-wali
हे वह जिससे मैं अपनी स्थितियों के बारे में शिकायत करता हूँ!
يَا رَبِّ يَا रَبِّ يَا رَبِّ
ya rab-bi ya rab-bi ya rabb
मेरे रब! मेरे रब! मेरे रब!
قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي
qaw-wi `ala khid-matika jawarihi
तेरी सेवा में मेरे शारीरिक सदस्यों को मजबूत कर,
وَاشْدُدْ عَلىَ الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي
wash-dud `alal-`azimati jawanihi
और दृढ़ संकल्प में मेरी पसलियों को मजबूत कर
وَهَبْ لِي الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ
wa hab liyal-jid-da fi khash-yatik
और मुझे तेरे डर में गंभीरता प्रदान कर
وَالدَّوَامَ فِي الإتِّصَاِل بِخِدْمَتِكَ
wad-dawama fil-at-itisali bikhid-matik
और तेरी सेवा से जुड़े रहने में निरंतरता
حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ
hat-ta as-raha ilayka fi maya-dinis-sabiqin
ताकि मैं पहले लोगों के युद्धक्षेत्रों में आसानी से तेरी ओर बढ़ूँ
وَأُسْرِعَ إلَيْكَ فِي الْمبُادِرِينَ
wa us-ri`a ilayka fil-mubadirin
और प्रमुखों के बीच तेरी ओर जल्दी करूँ
وَأَشْتَاقَ إلىَ قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ
wa ash-taqa ila qur-bika fil-mush-taqin
और उत्सुक इच्छुकों के बीच तेरी निकटता की उत्सुकता से इच्छा करूँ
وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ
wa ad-nua minka dunu-wal-mukh-lisin
और ईमानदारों की निकटता से तेरे निकट आऊँ
وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ
wa akhafaka makhafatal-muqinin
और निश्चित लोगों के डर से तुझे डरूँ
وَأَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمنِينَ
wa aj-tami`a fi jiwarika ma'l-mu-mnin
और तेरी निकटता में विश्वासियों के साथ इकट्ठा होऊँ।
اللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوٍء فَأَرِدْهُ
allahumma wa man aradani bisuo-in farid-hu
हे अल्लाह, जो मेरे लिए बुराई की इच्छा करता है, उसके लिए [यह] इच्छा कर!
wa man kadani fakid-hu
जो मुझे धोखा देता है-उसे धोखा दे!
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَحَسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ
waj-`alni min ahasani `abidika nasiban i'ndaka
और मुझे तेरे दासों में से सबसे उत्कृष्ट बनाकर तेरे से हिस्सा प्रदान कर,
وَأَقْرَبِهِم مَّنْزِلَةً مِّنْكَ
wa aq-rabihim-manzilatam-mink
और उनमें से सबसे निकट स्थिति में तेरे पास,
وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَّديْكَ
wa akhas-sihim zul-fatal-ladayk
और उनमें से सबसे चुने हुए तेरी निकटता में।
فَإِنَّهُ لا يُنَالُ ذَلِكَ إِلاَّ بِفَضْلِكَ
fa-in-nahu la yunalu dha-lika il-la bi-fadlik
क्योंकि वह तेरी कृपा के सिवा प्राप्त नहीं किया जा सकता।
wa jud li bijudik
और तेरी उदारता से मुझे उदारता प्रदान कर,
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ
w`a-tif `alay-ya bi-maj-dik
और तेरी वैभव से मेरी ओर झुक,
وَاحْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ
wah-fazni birah-matik
और तेरी दया से मुझे सुरक्षित कर!
وَاجْعَل لِّسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً
waj-`al-lisani bidhik-rika lahija
और मेरी जीभ को तेरी याद में बिना रुके बनाए
وَّقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً
wa qal-bi bi-hub-bika mutay-yama
और मेरे दिल को तेरे प्रेम से मोहित कर!
وَّمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ
wa mun-na `alay-ya bihus-ni ijabatik
और मुझे अनुकूल रूप से जवाब देकर मुझ पर कृपा कर,
wa aqil-ni `ath-rati
और मेरी ठोकरों को रद्द कर
wagh-fir zal-lati
और मेरी चूक को क्षमा कर!
فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ
fa-in-naka qadayta `ala i'badika bi-i'badatik
क्योंकि तूने तेरे दासों के लिए तेरी पूजा तय की है
وَأَمَرْتَهُم بِدُعَائِكَ
wa amar-tahum bidu`aa-ika
और उन्हें तुझे पुकारने का आदेश दिया है
وَضَمِنتَ لَهُمُ الإِجَابَةَ
wa daminta lahumul-ijabah
और उन्हें आश्वासन दिया है कि उन्हें जवाब दिया जाएगा।
فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي
fa-ilayka ya rab-bi nasab-tu waj-hi
इसलिए तेरी ओर, हे मेरे रब, मैंने अपना चेहरा मोड़ा है
وَإلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدتُّ يَدِي
wa ilayka ya rab-bi madad-tu yadi
और तेरी ओर, हे मेरे रब, मैंने अपना हाथ फैलाया है।
فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعَائِي
fa-bi-i'z-zatikas-tajib li du`aa-i
इसलिए तेरी ताकत से, मेरी प्रार्थना का अनुपालन कर
wa bal-ligh-ni munay
और मुझे मेरी इच्छाएँ प्राप्त करने दे!
وَلا تَقْطَعْ مِن فَضْلِكَ رَجَائِي
wa-la taq-ta' min fadlika raja-i
तेरी कृपाओं के लिए मेरी उम्मीद को न काट
وَاكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَالإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي
wak-fini shar-ral-jin-ni wal-in-si min a`da-i
और मुझे जिन्न और मनुष्यों में से मेरे दुश्मनों की बुराई से बचा!
ya sari-y`ar-rida
हे वह, जिसकी प्रसन्नता जल्दी प्राप्त की जाती है!
اغْفِرْ لِمَن لا يَمْلِكُ إِلاَّ الدُّعَاءَ
igh-fir liman-la yam-liku il-lad-du`aa
उसे क्षमा कर जिसके पास प्रार्थना के सिवा कुछ नहीं है
فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا تَشَاءُ
fa-in-naka fa`alul-lima tasha
क्योंकि तू वह करता है जो तू चाहता है।
ya manis-muhu dawa-un
हे वह जिसका नाम इलाज है,
wa dhik-ruhu shifa-un
और जिसकी याद इलाज है,
wa ta'tuhu ghinan
और जिसकी आज्ञाकारिता धन है!
ارْحَم مَّن رَّأْسُ مَاِلهِ الرَّجَاءُ
ir-ham-mar-ra-su malihir-raja
उस पर दया कर जिसकी पूंजी उम्मीद है
wa silahuhul-buka-u
और जिसका हथियार आँसू हैं!
ya sabighan-ni`am
हे आशीर्वादों में प्रचुर!
ya dafi`an-niqam
हे विपत्तियों के दूर करने वाले!
يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ
ya nural-mus-taw-hishina fiz-zulami
हे अंधेरे में अकेले लोगों का प्रकाश!
يَا عَالِماً لا يُعَلَّمُ
ya `alimal-la yu`al-lam
हे जानने वाला जो कभी सिखाया नहीं गया!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
sal-li `ala muhammad wa a-li muhammadin
मुहम्मद और मुहम्मद की संतान पर आशीर्वाद भेज!
وافْعَلْ بِي مَا أَنتَ أَهْلُهُ
waf-`al bi ma anta ah-luh
और मेरे साथ वह कर जो तेरे योग्य है!
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَالأَئِمَّةِ الْمَيَامِينَ مِنْ آلِهِ
wa sal-lallahu `ala rasulihi wal-aimmatil-mayamina min a-lihi
और अल्लाह अपने रसूल और उसकी संतान के पवित्र इमामों पर आशीर्वाद भेजे
وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً
wa sal-lama tas-liman kathira
और उन्हें प्रचुर शांति प्रदान कर!
