اَللَّهُمَّ إِنِّي أَفْتَتِحُ ٱلثَّنَاءَ بِحَمْدِكَ
allahumma inni aftatihu alththana'a bihamdika
हे अल्लाह, मैं आपकी प्रशंसा के साथ आपकी महिमा शुरू करता हूँ
وَأَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوَابِ بِمَنِّكَ
wa anta musaddidun lillssawabi bimannika
और आप हमेशा हमें अपनी कृपाओं से सही मार्ग दिखाते हैं।
وَأَيْقَنْتُ أَنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
wa ayqantu annaka anta arhamu alrrahimina
मुझे यकीन है कि आप उन सभी में सबसे दयालु हैं जो दया दिखाते हैं
فِي مَوْضِعِ ٱلْعَفْوِ وَٱلرَّحْمَةِ
fi mawdi`i al`afwi wallrrahmati
क्षमा और दया के अवसरों में,
وَأَشَدُّ ٱلْمُعَاقِبِينَ فِي مَوْضِعِ ٱلنَّكَالِ وَٱلنَّقِمَةِ،
wa ashaddu almu`aqibina fi mawdi`i alnnakali walnnaqimati,
और सजा में सबसे कठोर, उदाहरणात्मक सजा और ताड़ना देने के अवसरों में (अन्यायियों को),
وَأَعْظَمُ ٱلْمُتَجَبِّرِينَ فِي مَوْضِعِ ٱلْكِبْرِيَاءِ وَٱلْعَظَمَةِ،
wa a`zamu almutajabbirina fi mawdi`i alkibriya'i wal`azamati,
और सबसे महान सर्वशक्तिमान, गर्व और महानता के अवसरों में,
اَللَّهُمَّ أَذِنْتَ لِي فِي دُعَائِكَ وَمَسْأَلَتِكَ
allahumma adhinta li fi du`a'ika wamas'alatika
हे अल्लाह, आपने मुझे अपनी दुआ और प्रार्थना में अनुमति दी है
فَاسْمَعْ يَا سَمِيعُ مِدْحَتِي،
fas ma` ya sami`u midhati,
तो सुनो, हे सुनने वाले, मेरी प्रशंसा,
وَأَجِبْ يَا رَحِيمُ دَعْوَتِي،
wa ajib ya rahimu da`wati,
और जवाब दो, हे दयालु, मेरी पुकार,
وَأَقِلْ يَا غَفُورُ عَثْرَتِي،
wa aqil ya ghafuru `athrati,
और क्षमा करो, हे क्षमाशील, मेरी गलतियाँ,
فَكَمْ يَا إِلٰهِي مِنْ كُرْبَةٍ قَدْ فَرَّجْتَهَا،
fakam ya ilahi min kurbatin qad farrajtaha,
कितनी बार, हे मेरे अल्लाह, तुमने मेरे संकट को दूर किया,
وَعَظِيمَةٍ قَدْ جَلَّلْتَهَا،
wa `azimatin qad jallaltaha,
और कितनी बड़ी मुसीबत को तुमने हल किया,
وَبَلِيَّةٍ قَدْ كَشَفْتَهَا،
wa baliyyatin qad kashaftaha,
और कितनी विपत्तियों को तुमने हटाया,
संदर्भ: Tahdhib iii,108 b 38, Iqbal 58, Tusis Misbah, 577 Kafamis Misbah 578, Balad 193