اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ عَجِّلْ فَرَجَهُمْ

अल्लाहुम्मा सल्लि अला मुहम्मदिं व आले मुहम्मदिं व अज्जिल फरजहुम

ऐ अल्लाह! मुहम्मद और आले मुहम्मद पर दरूद भेज, और उनके फ़रज (ज़ुहूर) में जल्दी फ़रमा।

أَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ النَّبِيُّ الْمُصْطَفَى،

अस्सलामु अलैकि या बिन्तन नबीय्यिल मुस्तफ़ा

सलाम हो आप पर, ऐ नबी-ए-मुस्तफ़ा की बेटी,

أَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ الْوَلِيُّ الْمُرْتَضَى،

अस्सलामु अलैकि या बिन्तल वलीय्यिल मुर्तज़ा

सलाम हो आप पर, ऐ वली-ए-मुर्तज़ा की बेटी,

السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ الْبَتُولِ الطَّاهِرَةِ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ،

अस्सलामु अलैकि या बिन्तल बतूलित ताहिरा फ़ातिमतज़ ज़हरा

सलाम हो आप पर, ऐ बतूल-ए-ताहिरा फ़ातिमा ज़हरा की बेटी,

السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَدِيجَةَ الْكُبْرى،

अस्सलामु अलैकि या बिन्त खदीजतल कुब्रा

सलाम हो आप पर, ऐ खदीजा-ए-कुब्रा की बेटी,

السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَامِسِ أَصْحَابِ الْكِسَاء،

अस्सलामु अलैकि या बिन्त खामिसि अस्हाबिल किसा

सलाम हो आप पर, ऐ अस्हाब-ए-किसा के पाँचवें की बेटी,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا فلذة كبِدٍ المرمل بِالدِّمَاء،

अस्सलामु अलैकि या फ़िल्ज़त कबिदिल मुरम्मल बिद्दिमा

सलाम हो आप पर, ऐ उस जिगर के टुकड़े की जान, जो ख़ून में लथपथ कर दिया गया,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا طِفْلَة الْمَقْتُولِ ظُلْماً بِكرْبَلَاء.

अस्सलामु अलैकि या तिफ्लतल मक्तूलि ज़ुल्मन बि कर्बला

सलाम हो आप पर, ऐ कर्बला में मज़लूमाना शहीद किए गए की बच्ची,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا مدللة الْحُسَيْنِ الشَّهِيدِ عَليْهِ السَّلَامُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكِاتُهُ .

अस्सलामु अलैकि या मुदल्ललतल हुसैनिश्शहीद अलैहिस्सलामु व रहमतुल्लाहि व बरकातुह

सलाम हो आप पर, ऐ हुसैन-ए-शहीद (अ) की दुलारी, और आप पर अल्लाह की रहमत और बरकतें हों।

السَّلَامُ عَليْكِ يَا رَبِيبَة بَيْتِ التُّقَى،

अस्सलामु अलैकि या रबीबत बैतित तुक़ा

सलाम हो आप पर, ऐ पाकीज़गी के घर में परवरिश पाई हुई,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا وَلِيدَة دَارِ الاباء،

अस्सलामु अलैकि या वलीदत दारिल आबा

सलाम हो आप पर, ऐ इज़्ज़त और शराफ़त के घर में पैदा हुई,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا صَغِيرَة رُكْنِ الْهُدَى

अस्सलामु अलैकि या सगीरत रुक्निल हुदा

सलाम हो आप पर, ऐ हिदायत के स्तंभ की नन्ही बच्ची,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا شَهِيدَة الْحُزْنِ وَ الْبُكِاء

अस्सलामु अलैकि या शहीदतल हुज़्नि वल बुक़ा

सलाम हो आप पर, ऐ ग़म और आंसुओं की शहीदा,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا قتيلة الصَّبْرَ عَلَى الْبَلَاء

अस्सलामु अलैकि या क़तीलतस सब्रि अलल बलاء

सलाम हो आप पर, ऐ मुसीबतों पर सब्र करते-करते शहीद होने वाली,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا كِثِيرَة الشجب وَ النِّدَاءوَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكِاتُهُ

अस्सलामु अलैकि या कसीरतश शजबि वन्निदा व रहमतुल्लाहि व बरकातुह

सलाम हो आप पर, ऐ बहुत आहें भरने और पुकारने वाली, और अल्लाह की रहमत और बरकतें हों,

السَّلَامُ عَلَى الْبَاكِيَة الشاكية النادبة،

अस्सलामु अलल बाकियतिश शाकियतिन्नादिबा

सलाम हो उस पर जो रोने वाली, शिकवा करने वाली और मातम करने वाली है,

السَّلَامُ عَلى الأَسِيرَةِ الْـمُنْتَحِبَةِ

अस्सलामु अलल असीरतिल मुन्तहिबा

सलाम हो उस क़ैदी पर जो दर्द से कराहती रही,

السَّلَامُ عَلى الْيَتِيمَةُ عِنْدَ الصِّبَا

अस्सलामु अलल यतीमत इंदस सिबा

सलाम हो उस पर जो बचपन ही में यतीम हो गई,

السَّلَامُ عَلَى صَاحِبَة الْحُزْنِ الْعَظِيمِ لفقدها مَنْ هُوَ بِهَا وَدُودُ رَحِيمُ

अस्सलामु अला साहिबतिल हुज़्निल अज़ीम लिफ़क़दिहा मन हुवा बिहा वदूदुर रहीम

सलाम हो उस पर जो बड़े ग़म की मालकिन बनी, क्योंकि उसने उस मेहरबान और रहमदिल को खो दिया,

السَّلَامُ عَلى ذاتِ الْقَلْبِ الكظيم

अस्सलामु अला ज़ातिल क़ल्बिल कज़ीम

सलाम हो उस पर जिसका दिल ग़म से भरा हुआ था,

السَّلَامُ عَلى ذاتِ الْعَيْنِ السكوب

अस्सलामु अला ज़ातिल ऐनिस सकूब

सलाम हो उस पर जिसकी आंखें आंसुओं से भरी रहती थीं,

وَ الأنة الَّتِي تَقْطَعُ الْقُلُوبِ

वल अन्नतिल्लती तक़्तउल क़ुलूब

और उस पर जिसकी कराह दिलों को चीर देती थी,

بِمَا تضافرت عَليْهَا الندوب

बिमा तज़ाफ़रत अलैहल नुदूब

उन लगातार ज़ख़्मों की वजह से,

بِمَا جَرَى فِي ارْض الْكُرُوبِ

बिमा जरा फ़ी अर्ज़िल कुरूब

जो मुसीबतों की सरज़मीन में उस पर गुज़रा,

وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكِاتُهُ

व रहमतुल्लाहि व बरकातुह

और अल्लाह की रहमत और बरकतें हों,

السَّلَامُ عَلَى مَنِ بِالسِّيَاطِ لوعوها

अस्सलामु अला मन बिस्सियाति लौऊहा

सलाम हो उस पर जिसे कोड़ों से सताया गया,

السَّلَامُ عَلَى المنحنية عَلَى الاجساد الَّتِي صرعوها

अस्सलामु अलल मुनहनियत अला अज्सादिल्लती सरअऊहा

सलाम हो उस पर जो उन जिस्मों पर झुकती रही जिन्हें उन्होंने क़त्ल किया,

ألسَّلَامُ عَلَى مَن عَنِ النِّيَاحَةِ مَنَعُوهَا

अस्सलामु अला मन अनिन्नियाहति मनअऊहा

सलाम हो उस पर जिसे मातम करने से रोका गया,

السَّلَامُ عَلَى الأسيرة الْمَقْطُوعَةُ

अस्सलामु अलल असीरतिल मक्तूआ

सलाम हो उस क़ैदी पर जिसे हर सहारे से काट दिया गया,

السَّلَامُ عَلَى المهضومة المفجوعة

अस्सलामु अलल महज़ूमतिल मफ़जूआ

सलाम हो उस पर जो ज़ुल्म की शिकार और ग़मज़दा रही,

السَّلَامُ عَلَى مَنِ حَالِهَا فِي شجب وَ عويل

अस्सलामु अला मन हालिहा फ़ी शजबि व अवील

सलाम हो उस पर जिसकी हालत मातम और चीख़-पुकार थी,

السَّلَامُ عَلَى مَنِ عمرهَا بَعْدَ الْمُصَابِ قَلِيل

अस्सलामु अला मन उम्रुहा बादल मुसाबी क़लील

सलाम हो उस पर जिसकी ज़िंदगी मुसीबत के बाद बहुत थोड़ी रही,

السَّلَامُ عَلَى مَنْ غَابَ عَنْهَا الحامي وَ الْكِفِيل وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكِاتُهُ

अस्सलामु अला मन ग़ाबा अन्हल हामी वल कफ़ील व रहमतुल्लाहि व बरकातुह

सलाम हो उस पर जिससे हिफ़ाज़त करने वाला और सहारा देने वाला दूर हो गया, और अल्लाह की रहमत और बरकतें हों,

سَلَامِي لِمَنْ شَهَادَتُهَا بالنازلة الْكُبْرَى

सलामी लिमन शहादतुहा बिन्नाज़िलतिल कुब्रा

मेरा सलाम उस पर है जिसकी शहादत सबसे बड़ी आपदा में हुई,

وَ حُزْنِي لِمَنْ مصيبتها فجيعة عظمى

व हुज़्नी लिमन मुसीबतिहा फ़जीअतुन उज़्मा

और मेरा ग़म उस पर है जिसकी मुसीबत बहुत बड़ी त्रासदी है,

حَيْثُ جَنَّ عَليْهَا الظَّلَامِ

हैथु जन्ना अलैहज़ ज़लाम

जब उस पर अंधेरा छा गया,

وَ قَدْ أَدْخَلْتِ خرابة الشَّامِ

व क़द अदख़िलत ख़राबतश शाम

और उसे शाम की वीरान ख़राबे में दाख़िल किया गया,

مَعَ عَمَّتِهَا الَّتِي جُمَعَتْ وَلِّهَا الايتام

मअ़ा अम्मतिहा अल्लती जुमिअत् वुल्लहा अल-अयताम

अपनी फूफी के साथ, जिन्होंने यतीमों को अपने इर्द-गिर्द जमा कर लिया था,

وَ حَيْثُ سَكِنَتْ مِنْ النواح

व हैथु सकनत् मिनन नुहाह

जब नौहा (मातम) करने वालों की आवाज़ें ख़ामोश हो गईं,

وَ هَدَأَت أَنْفَاس الْحُزْنِ وَ الصِّيَاحِ

व हदअत् अन्फ़ासुल हुज़्नि वस्सियाह

जब ग़म और चीख़-पुकार की सिसकियाँ थम गईं,

وَ بَاتُوا ملتمسين الصَّبَاحِ ،

व बातू मुल्तमिसीनस्स सबाह

और जब वे रात गुज़ारते रहे सुबह की आस में,

ففزعتي يَا رُقَيَّةَ مِنِ الْمَنَامِ

फ़फ़ज़िअति या रुक़य्या मिनल मनाम

तो ऐ रुक़य्या! तुम नींद में घबरा गईं,

وَ بَدَا مِنْكِ النَّوْحِ وَ الاهتضام

व बदा मिंकि अन-नौहु वल इहतिदाम

और तुमसे नौहा (मातम) और फरियाद ज़ाहिर होने लगी,

وَ نَدَبْتِ أَبَاكِ بأشجى الْكلَام

व नदब्ति अबाकि बि-अश्जल कलाम

और तुमने अपने बाबा का सबसे दर्दनाक अल्फ़ाज़ में मातम किया।

فَلَمَّا وَصَلَ الصَّوْتُ الَىَّ يَزِيد ( لَعَنَهُ اللَّهُ )

फ़लम्मा वस़लस्स स़ौतु इलय्य यज़ीद (लअ़नहुल्लाह)

फिर जब ये आवाज़ यज़ीद (जिस पर अल्लाह की लानत हो) तक पहुँची,

أُمِرَ بِالطَّشْتِ وَ فِيهِ رَأْسِ الشَّهِيد،

उमिर बित्तश्ति व फ़ीहि रअ्सुश्शहीद

तो उसने तश्त (थाल) मंगाने का हुक्म दिया, जिसमें शहीद का सर रखा था,

وَ بَيْتُ مَا كِانَ يَرْمِيَ وَ يُرِيد،

व बैत मा कान यरमी व युरीद

और उसने अपने इरादे और जो वह करना चाहता था, छुपा रखा था।

وَ بَدا بالشماتة وَ الظُّلْمِ الشَّدِيد،

व बदा बिश्शमातति वज़्ज़ुल्मिश्शदीद

फिर वह शमातत (ख़ुशी मनाने) और सख़्त ज़ुल्म दिखाने लगा,

نَاوِياً تَقْطِيعُ قَلْبِكِ بِمَا يَفُتُّ الصَّخْرِ وَ الْحَدِيدَ،

नावियन तक़्तीउ क़ल्बिकि बिमा यफ़ुत्तुस्सख़्रा वल हदीद

ताकि वह तुम्हारा दिल टुकड़े-टुकड़े कर दे—ऐसी चीज़ से कि पत्थर और लोहे को भी चूर-चूर कर दे:

فَخِيَمِ الْحُزْنُ عَلَى النِّسْوَةِ الْهَاشِمِيَّةِ

फ़ख़ैयमल हुज़्नु अला अन-निस्वतिल हाशिमिय्या

तो बनू हाशिम की ख़वातीन पर ग़म छा गया

حِينَمَا رأين رَأْس صَاحِبِ الْغَيْرَةَ وَ الْحَمِيَّةِ،

हीनमा रअैन रअ्स साहिबिल ग़ैरति वल हमिय्या

जब उन्होंने ग़ैरत और हमियत वाले के सर को देखा।

وَ صِرْتِ أَنْتِ تنظرين الَى تَاج الْعِتْرَةِ الابية،

व स़िर्ति अन्ति तन्ज़ुरीन इला ताजिल इत्रतिल आबिय्या

और तुम पाक व बा-वक़ार इत्रत के ताज को देखती रहीं,

وَ قَدْ دَهَاكِ الْمَنْظَرِ يَا رُقَيَّةَ،

व क़द दहाकिल मन्ज़रु या रुक़य्या

और ऐ रुक़य्या! वो मंज़र तुम पर भारी पड़ गया,

وَ قَدْ تسربلتْ بِالدِّمَاءِ شَيْبَتَهُ

व क़द तसरबलत् बिद्दिमाइ शैबतह

क्योंकि उनके दाढ़ी के बाल खून से तर हो चुके थे,

وَ تنكثتْ بِالْقَضِيبِ شَفَتِهِ

व तुनकिथत् बिल क़दीबि शफ़तह

और उनकी होंठ लोहे की छड़ी से दबाई जा रही थी,

وَ شَحْبَةُ مِنَ الْعَطَشِ وجتنه

व शहबतुन मिनल अतशि वजतनह

और प्यास की वजह से उनके रुख़सार सूख चुके थे,

وَ قَدْ شَخَصَتْ عَيْنَاهُ الَىَّ السَّمَاء

व क़द शख़सत् ऐनाहु इलस्समा

और उनकी आँखें आसमान की तरफ़ टिकी हुई थीं

حِينَمَا وَجْه ذَاك النِّدَاء :

हीनमा वज्जह ज़ाका अन-निदा

जब उन्होंने यह पुकार/ख़िताब किया:

إِلَهِي تَرَكِتُ الْخَلْقِ طُرّاً فِي هَوَاك - - -

इलाही तरक्तुल ख़ल्क़ तुर्ऱन् फी हवाक

“ऐ मेरे मौला! मैंने तेरी मुहब्बत में सारी मख़लूक़ को छोड़ दिया…,”

وَ ايتمتُ الْعِيَالِ لِكِيْ أَرَاك

व अयतम्तुल इयाल लिकै अराक

“और अपने बच्चों को यतीम कर दिया ताकि मैं तुझे देख सकूँ;”

فَلَوْ قطعتني فِي الْحَبِّ إِرْباً - - -

फलौ क़त्तअतनी फिल हब्बि इरबन्

“तो अगर तू मुझे अपनी मुहब्बत में टुकड़े-टुकड़े भी कर दे…,”

لَمَّا مَالِ الْفُؤَادِ الَى سِوَاك

लम्मा मालल फ़ुआदु इला सिवाक

“तो भी मेरा दिल तेरे सिवा किसी को तरजीह नहीं देगा।”

السَّلَامُ عَلَى مَنِ لِسَان حَالِهَا يَقْطَعُ الْقُلُوب

अस्सलामु अला मनि लिसानु हालिहा यक़्तउल क़ुलूब

सलाम हो उस पर कि जिसकी हालत ही दिलों को चीर देती है,

السَّلَامُ عَلَى صَاحِبَةً الْخَطَّابِ الْعَجِيب صَاحِبِ الْخَدِّ التريب

अस्सलामु अला साहिबतिल ख़िताबिल अजीब साहिबिल ख़द्दित-तरीब

सलाम हो उस पर जिसने उस हस्ती के हक़ में अजीब/हैरत-अंगेज़ ख़िताब किया, जिनके रुख़सार ख़ाक से अटे थे—यानी तुम्हारे वालिद, अबू अब्दुल्लाह हुसैन (अ) पर सलाम।

أَبِيكِ أَبَا عبدالله الْحُسَيْنِ عَليْهِ السَّلَام،

अबीकि अबा अब्दिल्लाहिल हुसैनि अलैहिस्सलाम

इसी वक़्त तुमने पुकारा:

حِينَ نَادَيْتِ: يَا أَبَتَاهْ! مِنْ خَضَبَ الشَّيْبِ الْعَفِيف ؟

हीन नादैतِ: या अबताह! मَنْ ख़ज़बश्शैबिल अ़फीफ़?

“ऐ बाबा! पाक दाढ़ी को किसने खून से तर कर दिया?”

مَنْ قَطَعَ النَّحْرِ الشَّرِيف؟

मَنْ क़तअ़न-नहरश्शरीफ़?

“मुक़द्दस गर्दन किसने काट दी?”

مِنْ أيتمني عَلَى صِغَرِ سِنِّي ؟

मَنْ अयतमनी अला सिघरि सिन्नी?

“इतनी कम उम्र में मुझे किसने यतीम कर दिया?”

اليك يَا رُقَيَّةَ إِنِّي . . . .

इलैक या रुक़य्या इन्नी

ऐ रुक़य्या! मैं हैरान हूँ…

أَحَارَ فِيمَا تبدينه مِنْ النشيج.

अहारा फीमा तुबदीना मिनन नशीज

तुम्हारी सिसकी/हिचकी को कैसे बयान करूँ?

السَّلَامُ عَلَى مَنِ انْكِبَّت عَلَى رَأْسِ أَبِيهَا شائقة،

अस्सलामु अला मनिंकब्बत अला रअ्सि अबीहा शाइक़ा

सलाम हो उस पर जो बे-करार होकर अपने वालिद के सर पर गिर पड़ी,

السَّلَامُ عَلَى مَنِ حُضِنَتْ رَأْسِ حُمَّاهَا ضائقة،

अस्सलामु अला मनि हुज़िनत रअ्सि हुम्माहा ज़ाइक़ा

सलाम हो उस पर जिसने तपिश-ज़दा सर को सीने से लगाया,

السَّلَامُ عَلَى مَنِ أَحْوَالِهَا عَنْهَا نَاطِقَة،

अस्सलामु अला मनि अहवालुहा अन्हा नातिक़ा

सलाम हो उस पर कि जिसकी हालत उसी की तरफ़ से बोल रही थी,

السَّلَامُ عَلَى رُوحِكِ الصاعدة بَعْدَ وقوعك عَلَى الرَّأْسِ الشَّرِيفِ،

अस्सलामु अला रूहिकिस्साइदह बअ्दा वुक़ूइकि अलर-रअ्सिश्शरीफ़

सलाम हो तुम्हारी उस रूह पर जो पाक सर पर गिरने के बाद ऊपर उठ गई,

السَّلَامُ عَلَى جَوَارِحِكِ الذابلة مِنَ السِّيَرِ الحثيث،

अस्सलामु अला जवारेहिकिज़-ज़ाबिलह मिनस्सैरिल हसीस

सलाम हो तुम्हारे उन आज़ा/अंगों पर जो लगातार चलाए जाने से मुरझा गए,

السَّلَامُ عَلَى الرُّوح الْمُوَدَّعَةِ للجوارح المتحسرة

अस्सलामु अला र-रूहिल मुवद्दअति लिल-जवारेहिल मुतहस्सिरह

सलाम हो उस रूह पर जिसने حسرت-ज़दा आज़ा को विदा कहा,

السَّلَامُ عَلَى الْجَسَدِ الْمُفَارِقِ لِلرُّوحِ المتفطرة،

अस्सलामु अलल जसदिल मुफ़ारिकि लिर-रूहिल मुतफत्तिरह

सलाम हो उस जिस्म पर जिसकी टूटे-बिखरे रूह जुदा हो गई,

السَّلَامُ عَلَى مَنِ أبكت النِّسَاءِ مصيبتها

अस्सलामु अला मनि अबकतिन्निसा-ए मुस़ीबतहा

सलाम हो उस पर जिसकी मुस़ीबत ने औरतों को रुला दिया,

لِهَوْلِ مَا رَأَوْهُ مِنْهَا وَ لِعِظَمِ مَا جَرَى عَليْهَا

लिहौलि मा रअवहु मिनहा व लिअज़मी मा जरा अलैहा

क्योंकि उन्होंने उससे जो हैबत-नाक मंज़र देखा, और उस पर जो बड़ा हादसा गुज़रा,

حِينَمَا جِي‏ءَ بِرَأْسِ أَبِيهَا اليها

हीनमा जीअ बि-रअ्सि अबीहा इलैहा

जब उसके वालिद का सर उसके पास लाया गया…

فَقَالَ الامام زَيْنُ الْعَابِدِينَ عَليْهِ السَّلَامُ :

फ़क़ालल इमामु ज़ैनुल आबिदीन अलैहिस्सलाम

तो इमाम ज़ैनुल-आबिदीन (अ) ने फरमाया,

ارْفَعُوهَا فَلَقَدْ فَارَقْتْ رُوْحُهَا الدُّنْيَا . . . . . . . . . . .

इरफ़अूहा फ़लक़द फ़ारक़त् रूहुहद-दुन्या

“इसे उठा लो, क्योंकि इसकी रूह दुनिया से जुदा हो चुकी है…”

فَرَفَعُوكِ، وَ اذا أَنْتَ مَيْتَةُ...

फ़रफ़अ़ऊकि, व इज़ा अंति मय्यितह

तो उन्होंने तुम्हें उठाया, और तुम (उस वक़्त) वफ़ात पा चुकी थीं…

السَّلَامُ عَلَى مَنِ زَادَتْ مُصَابِ آلِ الْبَيْتِ

अस्सलामु अला मनि ज़ादत् मुस़ाबि आलिल-बैत

सलाम हो उस पर जिसने अहले-बैत (अ) की मुस़ीबत को और बढ़ा दिया।

السَّلَامُ علىيكِ يَا صَاحِبَةً النَّفْسِ الابية

अस्सलामु अलैकि या साहिबतन-नफ़्सिल अबियह

सलाम हो तुम पर, ऐ बुलंद/ग़ैरत वाली रूह की मालिकाह,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا سليلة الْحُسَيْنِ الْمَسْبِيَّةِ

अस्सलामु अलैकि या सलीलतल हुसैनिल मस्बिय्यह

सलाम हो तुम पर, ऐ हुसैन (अ) की क़ैद की गई नस्ल से,

السَّلَامُ عَلَى ابْنَة الانوار الْمُحَمَّدِيَّةُ

अस्सलामु अला इब्नतिल अनवारिल मुहम्मदिय्यह

सलाम हो तुम पर, ऐ मुहम्मदी अनवार की बेटी,

السَّلَامُ عَليْكِ يَا غُصْنَ الشَّجَرَةِ الْعَلَوِيَّةِ الفاطمية

अस्सलामु अलैकि या ग़ुस्नश्शजरतिल अलविय्यतिल फ़ातिमिय्यह

सलाम हो तुम पर, ऐ अलवी-फ़ातिमी शजर की शाख़,

يَا صَغِيرَةً الْحُسَيْنِ ... يَا رُقَيَّةَ

या सग़ीरतल हुसैन... या रुक़य्या

ऐ हुसैन (अ) की नन्ही-सी बच्ची… ऐ रुक़य्या,

وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكِاتُهُ

व रहमतुल्लाहि व बरकातुह

और अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें।

لَقَدْ عَظُمَتْ مصائبنا بِكِ يَا ابْنَةَ الْحُسَيْنِ

लक़द अज़ुमत् मुस़ाइबुना बिकि या इब्नतल हुसैन

हमारी मुस़ीबतें तुम्हारे सबब से बहुत बढ़ गईं, ऐ बिन्त-ए-हुसैन,

وَ شَخَصَتْ أَعْيُنُنَا اليكِ بِالدَّمَعَ السَّخِينِ،

व शख़सत् अयुनुना इलैकि बिद्दमअिस्सखी़न

और हमारी आँखें गरम आँसुओं के साथ तुम पर टिकी हुई हैं,

وَ شَحْبَتْ ألواننا بنشيج الْوَالِهِ الْحَزِينِ

व शहबत् अलवानुना बिनशीजिल वालिहिल हज़ीन

और दुखी-दीवाने मातमी नशीज से हमारे चेहरों के रंग उड़ गए,

وَ تكبدت قُلُوبنَا مِنْ أَسْهُمِ الْحِقْدُ الدَّفِين

व तकब्बदत् क़ुलूबुना मिन अस्हुमिल हिक़्दिद्दफीन

और हमारे दिलों ने छिपी हुई अदावत के तीरों की तकलीफ़ झेली,

لآِلِ أُمَيَّةَ الظَّالِمِين،

लिआलि उमय्यतज़-ज़ालिमीन

ज़ालिम बनी उमय्या की तरफ़ से,

وَ تجمَعَت أَرْوَاحُنَا هُنَا بِحَضْرَتِكِ بالشوق وَ الْحَنِين

व तजम्मअत् अरवाहुना हुना बिहज़रतिकी बिश्शौक़ि वल हनीन

और हमारी रूहें यहाँ तुम्हारी हुज़ूरी में शौक़ और हनीन के साथ जमा हो गईं,

وَ بالزفرة وَ الأنين،

व बि़ज़-ज़फ़रति वल अनीन

आहों और कराहों के साथ,

تَنْدُبُ الْآلِ الطَّاهِرِين،

तन्दुबुल आलत-ताहिरीन

अहले-बैत-ए-ताहिरीन का मातम करते हुए,

وَ تَشْكُو لَوْعَةَ الْمُصَاب

व तश्कू लौअ़तल मुस़ाब

और मुस़ीबत की जलन/तड़प की शिकायत करते हुए,

وَ شِدَّةِ الاكتئاب

व शिद्दतिल इक्तिआब

ग़म की शिद्दत की,

وَ عَسُرَتْ الْعَذَاب

व अ़सुरतिल अज़ाब

दर्द/अज़ाब की सख़्ती की,

وَ غُصَّةُ الْفِرَاق

व ग़ुस्सतुल फ़िराक़

जुदाई की घुटन की,

وَ حَرَارَةُ الاشتياق

व हरारतुल इश्तियाक़

और इश्तियाक़ की तपिश की…

وَ نرجوا مِنَ اللَّهُ بِكُمْ لَنَا عِوَضاً . .بِكِثْرَةِ الثواب

व नरजू मिनल्लाहि बिकुम लना इवज़न... बिकस्रतिस्सवाब

और हम अल्लाह से दुआ करते हैं कि तुम्हारे ज़रिये हमें बदला/अज्र अता करे—कसरत-ए-सवाब के साथ,

وَ حُسْن الْمَآب

व हुस्नल मआब

और (उसकी तरफ़) बेहतरीन वापसी के साथ।

نَسْأَلُ اللَّهَ بِالشَّأْنِ الَّذِي لَدَيْكِ

नसअलुल्लाह बिश्शअ्निल्लज़ी लदैकि

हम अल्लाह से सवाल करते हैं उस मक़ाम/शान के वसीले से जो तुम्हें उसके नज़दीक हासिल है, ऐ सकीना,

وَ بالشرف الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكِ

व बिश्शरफ़िल्लज़ी बैना यदैकि

और उस शरफ़ के वसीले से जो तुम्हारे सामने है,

وَ بِالْمَقَامِ الَّذِي تشرق مِنْهُ انوارك

व बिल मक़ामिल्लज़ी तुश्रिक़ु मिन्हु अनवारुकि

और उस मक़ाम के वसीले से जहाँ से तुम्हारे अनवार चमकते हैं,

انَّ تَكُونِي شَفِيعَةُ لِلْمُذْنِبِ الْحَقِيرُ

अन्न तकूनी शफ़ीअ़तल लिल्मुज़्निबिल हक़ीर

कि तुम उस हक़ीर गुनहगार के लिए शफ़ाअत करने वाली बनो,

وَ اللَّائِذُ الْمُسْتَجِيرِ

वल्लाइज़ुल मुस्तजीर

और उस पनाह माँगने वाले के लिए जो (तुम्हारी) पनाह चाहता है,

وَ الْمُضْطَرُّ الْكِسِيرُ

वल मुज़्तर्रुल कसीर

और उस मजबूर, शिकस्ता हाल के लिए,

مِنْ شيعتكم وَ مُحِبِّيكُمْ

मिन शीअतिकुम व मुहिब्बीकुम

जो तुम्हारे शियों और मुहिब्बीन में से है,

التَّائِبِينَ الَىَّ الْعَلِيمُ الْبَصِيرُ . . .

अत्ताइबीन इलल अलीमिल बसीर

जो अल्लाह—अलीम व बसीर—की तरफ़ तौबा करने वाले हैं,

بِأَن يَنَال بِكُمْ تَمَامَ ثَوَابِ الزِّيَارَاتِ

बि-अन् यनाल बिकुम तमाम सवाबिज्-ज़ियारात

ताकि वह तुम (अहले-बैत) के वसीले से ज़ियारतों का पूरा सवाब हासिल करे,

وَ يُفْلِحُ بِآخِرَتِهِ بمضاعفة الْمَثُوبَاتِ وَ غُفْرَانِ الْخَطِيئَاتِ

व युफ़लिहु बिआख़िरतिहि बिमुज़ाअ़फ़तिल मसूबाति व ग़ुफ़रानिल ख़तिआत

और अपनी आख़िरत में कामयाब हो—जहाँ सवाब दुगुना किया जाए और ख़ताएँ बख़्श दी जाएँ,

إِنَّ رَبِّي بِما يشااء لَطِيف

इन्ना रब्बी बिमा यशाअु लतीफ़

बेशक मेरा रब जो चाहता है बहुत लतीफ़ (मेहरबान/नर्मी वाला) है,

وَ هُوَ بِكُمْ مُجِيبُ عطوف

व हुवा बिकुम मुजीबु अ़तूफ़

और वह तुम्हारे वसीले से दुआ क़ुबूल करने वाला, बड़ा शफ़ीक़ है,

وَ هُوَ لَكُمْ رَحِيمُ رؤوف

व हुवा लकुम रहीमु रऊफ़

और वह तुम्हारे लिए रहीम और रऊफ़ है,

وَ السَّلَامُ عَليْكُمْ سَادَتِي وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكِاتُهُ

वस्सलामु अलैकुम सादती व रहमतुल्लाहि व बरकातुह

और सलाम हो तुम पर, ऐ मेरे आक़ा/सरदारों, और अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें।

اشْهَدْ أَنَّكُمْ تَحَمَّلْتُمُ الْمُصَاب

अश्हदु अन्नकुम तहम्मल्तुमुल मुस़ाब

मैं गवाही देता हूँ कि तुमने (हर) मुस़ीबत को सब्र से उठाया,

وَ أَنَّكُمْ أَحْيَاءُ بِنَصِّ الْكِتَاب

व अन्नकुम अह्याउ बिनस्सिल किताब

और यह कि तुम किताब (क़ुरआन) के नसी-ए-सरीह के मुताबिक़ ज़िन्दा हो,

حَيْثُ قَالَ سَرِيعُ الْحِساب:

हैथु क़ाला सरीउल हिसाब

जहाँ “हिसाब में तेज़” (रब) फ़रमाता है:

)وَ لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتاً بَلْ أَحْياءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ(

व ला तह्सबन्नल्लज़ीना क़ुतिलू फी सबीलिल्लाहि अम्वातन बल अह्याउ इन्दा रब्बिहिम युरज़क़ून

“और जो लोग अल्लाह की राह में क़त्ल किए गए, उन्हें मुर्दा न समझो; बल्कि वे अपने रब के पास ज़िन्दा हैं, उन्हें रिज़्क़ दिया जाता है।”

أَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

अल्लाहुम्मा सल्लि अला मुहम्मदिन व आलि मुहम्मद

ऐ अल्लाह! मुहम्मद और आले मुहम्मद पर सलवात भेज।

أَللّٰهُمَّ أَنِّي أَسْأَلُكِ بِالْمُصِيبَةِ الْعُظْمَى

अल्लाहुम्मा अन्नी असअलुका बिल मुस़ीबतिल उज़्मा

ऐ अल्लाह! मैं तुझसे उस बड़ी मुस़ीबत के वसीले से सवाल करता हूँ,

وَ بالنازلة الْكُبْرَى

व बिन्नाज़िलतिल कुब्रा

और उस बड़ी आफ़त/नाज़िला के वसीले से,

وَ بِمَا جَرَى فِي كِرْبَلَاءَ

व बिमा जरा फी कर्बला

और जो कुछ कर्बला में गुज़रा उसके वसीले से,

انَّ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

अन् तुसल्लिया अला मुहम्मदिन व आलि मुहम्मद

कि तू मुहम्मद और आले मुहम्मद पर सलवात भेजे,

وَ انَّ تَقِيَنَا شَرِّ الاسواء

व अन् तक़ियना शर्रिल अस्वा

और हर बुराई/बदतर चीज़ के शर से हमें महफ़ूज़ रखे,

وَ تَهُبُّ لَنَا الظلامات

व तहुब्बु लना अज़-ज़लामात

और हमारी ज़्यादतियों/ज़ुल्मों को माफ़ फ़रमा दे,

وَ تُقَوِّينَا عَلَى مُجَاهَدَةَ الْمُنْكِرَاتِ

व तुक़व्वीना अला मुजाहदतिल मुन्करात

और हमें ताक़त दे कि हम मुनकरात (नापसंद/गुनाह) से जिहाद/मुक़ाबला कर सकें।

أَللّٰهُمَّ أَنَا نَتَوَجَّهُ اليك بصرعة رُقَيَّةَ الْيَتِيمَةُ

अल्लाहुम्मा अना नतवज्जहु इलैका बिसरअ़ति रुक़य्यतल यतीमह

ऐ अल्लाह! हम तेरी तरफ़ रुख़ करते हैं रुक़य्या यतीमा के उस सदमे/सरअ़ के वसीले से,

وَ بهاتيك الفاجعة الْعَظِيمَةِ

व बिहातीकल फाजिअ़तिल अज़ीमा

और उस अज़ीम फाजिअ़ा (भयानक हादसे) के वसीले से,

وَ بِتِلْكِ الْمُصِيبَةِ الشَّدِيدَةَ

व बितिल्किल मुस़ीबतिश्शदीदह

और उस सख़्त मुस़ीबत के वसीले से,

وَ مَا نَزَلَ بالعِترة المجيدة

व मा नज़ला बिल इ़त्रतिल मजीदह

और जो कुछ इ़त्रा-ए-मजीदा (मुबारक अहले-बैत) पर नाज़िल हुआ उसके वसीले से,

وَ بِجَاهِ رَوْحَهَا الطَّاهِرَةِ

व बिजाहि रूहिहात्-ताहिरह

उसकी पाक रूह के वसीले से،

وَ جَوَارِحِهَا الصابرة

व जवारेहिस्-साबिरह

और उसके सब्र करने वाले आज़ा के वसीले से،

وَ أدمُعِها السخيَّة

व अद्मुइहस्स-ख़य्यह

और उसके सख़ी (बहने वाले) आँसुओं के वसीले से،

وَ بِمَا هِيَ عِنْدَكِ مَرْضِيَّةً

व बिमा हिया इंदकि मर्ज़िय्यह

और उस मक़ाम के वसीले से कि वह तेरे यहाँ पसंदीदा है،

انَّ تَقْضِي حاجاتنا وَ حَاجَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

अन् तक़ज़ी हाजातिना व हाजातिल-मोमिनीना वल-मोमिनात

कि तू हमारी और तमाम मोमिन मर्दों और मोमिन औरतों की हाजतें पूरी फ़रमा।

---

अस्सलामो अलैके या बिन्ते रसूलिल्लाहे
अस्सलामो अलैके या बिन्ते सुल्तानिल अनेयाए
अस्सलामो अलैके या बिन्ते साहेबिल हौज़े वल-लिवाए
अस्सलामो अलैके या बिन्ते मन अराजा इलस्समाए
वा वसला इला क़ाबा क़ौसैने अव अदना
अस्सलामो अलैके या बिन्ते नबीय्यिल हुदा
वा सय्येदिल वरा वा मुनक़िज़िल इबादे मिनज़ ज़लालत व-र्रदा
अस्सलामो अलैके या बिन्ते अकरमिल आलमीन हसबन
वा अफ़ज़लहिम नसबन वा अजमलहिम मंज़रन
वा अस्ख़ाहुम कफ़्फ़न वा अश्ज़अहिम क़ल्बन
वा अकमलहिम हिल्मन वा अकसरहिम इल्मन
वा अस्बतहिम अस्लन वा आला́हुम ज़िक्रन
वा अस्नाहुम ज़ुख़्रन वा अहमदहुम वस्फ़न
अस्सलामो अलैके या बिन्ते बहरिल उलूमे वा कह्फ़िल फ़ुक़राए
अस्सलामो अलैके या बिन्ते मन वुलिदा फ़िल काबते
वा ज़ुव्विजा फ़िस्समाए
अस्सलामो अलैके या बिन्ते सुल्तानिल औसियाए वा सय्येदिल औलियाए
अस्सलामो अलैके या बिन्ते सारिल्लाहे वम्बे सारेही
अस्सलामो अलैके या बिन्ते सय्येदिश-शोहदाए
अस्सलामो अलैके या बज़अते सय्येदे शबाबे अहलिल जन्नते
अस्सलामो अलैके या बिन्ते फ़ातेमतज़ ज़हरााए सय्येदते निसाइ़ल आलमीन
अस्सलामो अलैके या बिन्ते ख़दीजतिल कुबरा उम्मिल मोमिनीन
अस्सलामो अलैके या सकीनत बिन्ते उम्मे रब्बाबिन
वा रहमतुल्लाहे वा बरकातोहु
अस्सलामो अलैके अय्यतोहत ताक़िय्यतुन नक़िय्यतो
अस्सलामो अलैके अय्यतोहल फ़ाज़िलतुस सग़ीरतो
अस्सलामो अलैके अय्यतोहल करीमतुल बहिय्यतो
अस्सलामो अलैके अय्यतोहल मज़लूमतुष शहीदतो
अस्सलामो अलैके अय्यतोहल बईदतो अनिल औतान
अस्सलामो अलैके अय्यतोहल असीरतो फ़िल बुलदान
अस्सलामो अलैके या मुम्तहनातो बिइम्तिहानिल अज़ीमते
वस फ़दाहा नफ़्सहा ले-अबीहा वा वरीदहा
अस्सलामो अला मम मात मिन शिद्दतिश-शौक़े
फ़ी महब्बते सय्येदिश-शोहदाए
वा क़ामत क़ियामतो अहलिल बैते बि-मौतहा
फ़ी ख़राबतिश-शामे वा हिया मौज़ेअल मुम्तहनते वल बलाए
अस्सलामो अला मल-लाहिक़त इला जद्देहा
वा अबीहा फ़ी दारिल करीमते वल-लिक़ाए
वा रहमतुल्लाहे वा बरकातोहु

---

रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी पर सलाम हो
नबियों के सरदार की बेटी पर सलाम हो
हौज़ और लिवा के मालिक की बेटी पर सलाम हो
उस हस्ती की बेटी पर सलाम हो जो आसमानों की ओर उरूज कर गई
और क़ाबा-क़ौसैन या उससे भी क़रीब पहुँच गई
हिदायत देने वाले नबी की बेटी पर सलाम हो
और तमाम मख़लूक़ के सरदार, और बंदों को गुमराही और रद्द से बचाने वाले की बेटी पर सलाम हो
तमाम आलमीन में नस्ब के एतबार से सबसे मुकर्रम की बेटी पर सलाम हो
और नस्ब में सबसे अफ़ज़ल, सूरत में सबसे हसीन
सख़ावत में सबसे बढ़कर, दिल में सबसे बहादुर
हिल्म में सबसे कामिल, इल्म में सबसे ज़्यादा
असल में सबसे साबित-क़दम, ज़िक्र में सबसे बुलंद
ज़ीनत में सबसे नुमायाँ, और वस्फ़ में सबसे ज़्यादा हम्द की गई
इल्म के समुंदर और फ़क़ीरों के सहारे की बेटी पर सलाम हो
उस हस्ती की बेटी पर सलाम हो जो ख़ाना-ए-काबा में पैदा हुए
और जिनका निकाह आसमान में हुआ
औलिया और औसिया के सरदार की बेटी पर सलाम हो
अल्लाह के ख़ून (सरिल्लाह) और उसके बदले की बेटी पर सलाम हो
सरदार-ए-शोहदा की बेटी पर सलाम हो
अहले-जन्नत के जवानों के सरदार के जिगर के टुकड़े पर सलाम हो
बीबी फ़ातिमा ज़हरा, तमाम आलमीन की औरतों की सरदार की बेटी पर सलाम हो
ख़दीजतुल कुबरा, उम्मुल मोमिनीन की बेटी पर सलाम हो
सकीना, उम्मे रब्बाब की बेटी पर सलाम हो
और अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें हों
ऐ परहेज़गार और पाकीज़ा बीबी, आप पर सलाम हो
ऐ नन्ही फ़ाज़िला, आप पर सलाम हो
ऐ बुज़ुर्ग और नूरानी बीबी, आप पर सलाम हो
ऐ मज़लूम और शहीद बीबी, आप पर सलाम हो
ऐ वतन से दूर रहने वाली, आप पर सलाम हो
ऐ शहरों में क़ैद रहने वाली, आप पर सलाम हो
ऐ बड़ी आज़माइश में डाली गई बीबी, आप पर सलाम हो
जिसने अपने बाप और अपने अज़ीज़ों के लिए अपनी जान क़ुर्बान कर दी
उस पर सलाम हो जो शिद्दत-ए-शौक़ से इंतिक़ाल कर गई
सरदार-ए-शोहदा की मोहब्बत में
और जिसकी मौत से अहले-बैत पर क़ियामत क़ायम हो गई
शाम की वीरान जेल में, जो आज़माइश और बलाओं की जगह थी
उस पर सलाम हो जो अपने नाना से जा मिली
और अपने वालिद से, इज़्ज़त के घर और मुलाक़ात की जगह में
और अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें हों

---

ألتمل عكيك يا ينت تشذل اللء ألتملكه تكك تا ينت شلظاني الأثيماء لنملأ عليك تا ني عرج إلى الممءودصل
أجملهم منكلرا و أنخيهح كنا ك أشجيهح كلجا ؤ أكمليم جلكا و اكترهم علكا أنجيهم أضلاة أغليم ؤكرا و فتاهم ؤنحا ؤ أتجمن هه وضقا ألتلايد تكيك تا ينت بخر الكلةه
الؤصياء د ميد الأذليآء الكلكد تكياك ا ينت كاي اللو دائي كايد ألتلاد ككيك تا ينت مي الخهآء ادكلكد ككياك يا بضعة ميد قجاب آخل اجكة ألكلكد كلي تيذك قاطمة الأهرآء ميدة نساء التاتينن السئلكد عياك تا يذك كدئكة الكترى أ اؤييين الئلاد كياك يا مكيتة يذت أن تمباب كخمنة لء د تدكاثه ا كلكد عليلي اككها التية التتذ الك عكبي أكك الماحيكة المييية املد تكيلي اكنها الكرغة لبوة للكيد ككبي اكمها الظللومة الهينة لتملكد عكيك ألثكها الجبدة عن الذان اليملكد عكيك أككقا الأيية ي البلان ألمل عكيك يا لتتكتة يإمتكان الحظيمة د كاما تشمنها لأييها ة يية كها النلاي على تن بكات ين ثيدة الشوي ف كية ميد الخهداء د كاتث قمامة مل الجيي يممؤا ي خحداية النام وهي مذقسع امتتكتة د ابء لنملكي كلى من حق إلى جا يهاني كارالكرامة د الآء ءرنجنة ال أتدكائه.

आप पर सलाम हो, ऐ वह बीबी जो अल्लाह के चुने हुए बन्दों की औलाद हैं, आप पर सलाम हो, ऐ वह जिनकी शान आसमानों तक बुलन्द की गई, और जिनका दर्जा बुलन्द मक़ाम तक पहुँचाया गया।
आप तमाम लोगों में सबसे ज़्यादा ख़ूबसूरत, सबसे ज़्यादा करीम, सबसे ज़्यादा शफ़ीक़ और सबसे ज़्यादा इल्म व हिल्म वाली हैं। आपका सब्र, आपकी इबादत और आपकी पाकीज़गी सबसे बढ़कर है, और आपकी आज़माइश सबसे ज़्यादा सख़्त थी।
आप औसिया और औलिया के घराने से हैं, आप उस ख़ानदान से ताल्लुक़ रखती हैं जिसे अल्लाह ने हर नजासत से पाक किया। आप फ़ातिमा ज़हरा (स) की पाक औलाद में से हैं, जो तमाम आलम की औरतों की सरदार हैं। आप वह नन्ही मज़लूमा हैं जिन पर ज़ुल्म ढाए गए, जिन्हें बेवतन किया गया, और जिनका दिल ग़म से चकनाचूर कर दिया गया।
आप पर सलाम हो, ऐ वह बीबी जिनकी मासूम आहें दिलों को हिला देती हैं, जिनका दर्द इंसानियत को रुला देता है, और जिनकी मुसिबत शहीदों की क़ुर्बानियों की याद दिलाती है।
आप वह हैं जिनकी याद में आँखें नम हो जाती हैं, दिल टूट जाते हैं, और रूह काँप उठती है। आपने कम उम्र में वह सब कुछ सहा जो पहाड़ भी न सह सकें।
आप पर सलाम हो ऐ ग़रीबी, ग़म और आज़माइश की मिसाल, ऐ सब्र और मासूमियत की तस्वीर, ऐ करामत और शहादत की निशानी। अल्लाह आप के ज़रिये हमें हक़ की पहचान अता फ़रमाए, और हमें करामत, रहमत और निज़ात की राह दिखाए।