माहे रमज़ान की पहली रात के दूसरे आमाल
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا ٱلشَّهْرَ ٱلْمُبَارَكَ
अल्लाहुम्मा इन्ना हाज़श्शह्रल मुबारक
ऐ अल्लाह, यह मुबारक महीना
ٱلَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْآنُ
अल्लज़ी उन्ज़िला फीहिल कुरआन
जिसमें क़ुरआन नाज़िल किया गया
وَجُعِلَ هُدَىً لِلنَّاسِ
व जुइल हुडन लिन्नास
और लोगों के लिये हिदायत बनाया गया
وَبَيِّنَاتٍ مِنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ
व बय्यिनातिम मिनल हुडा वल फ़ुरक़ान
और हिदायत की साफ़ निशानियाँ और हक़ व बातिल में फ़र्क करने वाली किताब
क़द हज़रा
आ पहुँचा है।
फ़सल्लिम्ना फीहि
तो हमें इसमें सलामती अता फ़रमा।
व सल्लिम्हु लना
और इसे हमारे लिये सलामत रख।
وَتَسَلَّمْهُ مِنَّا فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِيَةٍ
व तसल्लम्हु मिन्ना फी युस्रिम मिंका व आफ़ियतिन
और इसे हमसे आसानी और आफ़ियत के साथ क़बूल फ़रमा।
يَا مَنْ أَخَذَ ٱلْقَلِيلَ وَشَكَرَ ٱلْكَثِيرَ
या मन अख़ज़ल क़लील व शकरल कसीर
ऐ वह जो थोड़े अमल को क़बूल करता है और ज़्यादा पर शुक्र फ़रमाता है।
ٱقْبَلْ مِنِّي ٱلْيَسِيرَ
इक़बल मिन्नियल यसीर
मेरे थोड़े अमल को क़बूल फ़रमा।
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ
अल्लाहुम्मा इन्नी असअलुक
ऐ अल्लाह, मैं तुझसे दरख्वास्त करता हूँ
أَنْ تَجْعَلَ لِي إِلَىٰ كُلِّ خَيْرٍ سَبِيلاً
अन तज्अल ली इला कुल्लि ख़ैरिन सबीला
कि हर भलाई की तरफ़ मेरे लिये रास्ता बना दे
وَمِنْ كُلِّ مَا لاَ تُحِبُّ مَانِعاً
व मिन कुल्लि मा ला तुहिब्बु मानिअन
और हर उस चीज़ से बचा ले जो तुझे पसंद नहीं।
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
या अरहमर्राहिमीन
ऐ सबसे बढ़कर रहम करने वाले।
يَا مَنْ عَفَا عَنِّي وَعَمَّا خَلَوْتُ بِهِ مِنَ ٱلسَّيِّئَاتِ
या मन अ़फ़ा अन्नी व अम्मा ख़लौत बिहि मिनस्सय्यिआत
ऐ वह जिसने मेरे छुपे हुए गुनाहों को भी माफ़ किया।
يَا مَنْ لَمْ يُؤَاخِذْنِي بِٱرْتِكَابِ ٱلْمَعَاصِي
या मन लम युआख़िज़्नी बिर्तिकाबिल मआसी
ऐ वह जिसने मेरी नाफ़रमानियों पर मुझे तुरंत नहीं पकड़ा।
عَفْوَكَ عَفْوَكَ عَفْوَكَ يَا كَرِيمُ
अफ़्वक अफ़्वक अफ़्वक या करीम
तेरी माफ़ी चाहता हूँ, तेरी माफ़ी चाहता हूँ, ऐ करीम।
إِلٰهِي وَعَظْتَنِي فَلَمْ أَتَّعِظْ
इलाही व अ़ज़्तनी फ़लम अत्तइज़
ऐ मेरे रब, तूने मुझे नसीहत की मगर मैंने ध्यान नहीं दिया।
وَزَجَرْتَنِي عَنْ مَحَارِمِكَ فَلَمْ أَنْزَجِرْ
व ज़जरतनी अन महारिमिक फ़लम अन्ज़जिर
तूने हराम चीज़ों से रोका मगर मैं न रुका।
फ़मा उज़्री
अब मेरा क्या बहाना है?
فَٱعْفُ عَنِّي يَا كَرِيمُ
फ़अफ़ु अन्नी या करीम
तो मुझे माफ़ कर दे ऐ करीम।
अफ़्वक अफ़्वक
तेरी माफ़ी चाहता हूँ।
اَللَّهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ
अल्लाहुम्मा इन्नी असअलुक
ऐ अल्लाह, मैं तुझसे दरख्वास्त करता हूँ
ٱلرَّاحَةَ عِنْدَ ٱلْمَوْتِ
अर्राहत अिन्दल मौत
मौत के वक्त सुकून अता फ़रमा।
وَٱلْعَفْوَ عِنْدَ ٱلْحِسَابِ
वल अफ्व अिन्दल हिसाब
और हिसाब के वक्त माफ़ी अता फ़रमा।
عَظُمَ ٱلذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ
अज़ुमज़्ज़नबु मिन अब्दिक
तेरे बंदे का गुनाह बहुत बड़ा है।
فَلْيَحْسُنِ ٱلتَّجَاوُزُ مِنْ عِنْدِكَ
फ़ल्यहसुनित्तजावुज़ु मिन अिन्दिक
तो तेरी तरफ़ से दरगुज़र भी बेहतरीन हो।
يَا أَهْلَ ٱلتَّقْوَىٰ وَيَا أَهْلَ ٱلْمَغْفِرَةِ
या अहलत्तक़वा व या अहलल मग़फ़िरह
ऐ तक़वा वाले और मग़फ़िरत वाले रब।
अफ़्वक अफ़्वक
तेरी माफ़ी चाहता हूँ, तेरी माफ़ी चाहता हूँ।
اَللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ ٱبْنُ عَبْدِكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ
अल्लाहुम्मा इन्नी अब्दुक इब्नु अब्दिक इब्नु अमतिक
ऐ अल्लाह, मैं तेरा बंदा हूँ, तेरे बंदे का बेटा और तेरी बंदी का बेटा हूँ।
ضَعِيفٌ فَقِيرٌ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ
ज़ईफुन फ़क़ीरुन इला रहमतिका
मैं कमज़ोर हूँ और तेरी रहमत का मोहताज हूँ।
وَأَنْتَ مُنْزِلُ ٱلْغِنَىٰ وَٱلْبَرَكَةِ عَلَىٰ ٱلْعِبَادِ
व अंता मुन्ज़िलुल ग़िना वल बरकत अला अल इबाद
और तू अपने बंदों पर दौलत और बरकत नाज़िल करने वाला है।
क़ाहिरुन मुक़्तदिरुन
तू ग़ालिब और कुदरत वाला है।
अह्सैता अअमालहुम
तूने उनके तमाम आमाल गिन रखे हैं।
व क़सम्ता अरज़ाकहुम
और उनकी रोज़ी तक़सीम कर दी है।
وَجَعَلْتَهُمْ مُخْتَلِفَةً أَلْسِنَتُهُمْ وَأَلْوَانُهُمْ
व जअल्तहुम मुख़्तलिफतन अल्सिनतहुम व अलवानहुम
और तूने उनकी ज़बानें और रंग अलग-अलग बनाये।
خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ
ख़लकन मिन बअदि ख़लक
एक पैदाइश के बाद दूसरी पैदाइश में।
وَلاَ يَعْلَمُ ٱلْعِبَادُ عِلْمَكَ
व ला यअलमुल इबादु इल्मक
तेरे बंदे तेरे इल्म को पूरी तरह नहीं जान सकते।
وَلاَ يَقْدِرُ ٱلْعِبَادُ قَدْرَكَ
व ला यक़दिरुल इबादु क़दरक
और तेरी असली क़द्र का अंदाज़ा नहीं लगा सकते।
وَكُلُّنَا فَقِيرٌ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ
व कुल्लुना फ़क़ीरुन इला रहमतिका
हम सब तेरी रहमत के मोहताज हैं।
فَلاَ تَصْرِفْ عَنِّي وَجْهَكَ
फ़ला तस्रिफ अन्नी वज्हक
तो मुझसे अपना करम वाला चेहरा न फेर।
وَٱجْعَلْنِي مِنْ صَالِحِي خَلْقِكَ
वजअल्नी मिन सालिहि ख़लकिक
और मुझे अपने नेक बंदों में शामिल कर।
फ़िल अमलि वल अमल
अमल और उम्मीद दोनों में।
वल क़ज़ाइ वल क़दर
और तेरे फ़ैसले और तक़दीर पर राज़ी हूँ।
اَللَّهُمَّ أَبْقِنِي خَيْرَ ٱلْبَقَاءِ
अल्लाहुम्मा अब्क़िनी ख़ैरल बक़ा
ऐ अल्लाह, मुझे बेहतरीन ज़िन्दगी अता फ़रमा।
وَأَفْنِنِي خَيْرَ ٱلْفَنَاءِ عَلَىٰ مُوَالاةِ أَوْلِيَائِكَ
व अफ्निनी ख़ैरल फ़ना अला मुवालाति औलियाइक
और मुझे बेहतरीन मौत दे तेरे औलिया की मोहब्बत पर।
व मुआदाति अअदाइक
और तेरे दुश्मनों से बेरुख़ी के साथ।
وَٱلرَّغْبَةِ إِلَيْكَ وَٱلرَّهْبَةِ مِنْكَ
वर्रग़बति इलैक व रह्बति मिंक
तुझसे उम्मीद और तुझसे ख़ौफ़ के साथ।
وَٱلْخُشُوعِ وَٱلْوَفَاءِ وَٱلتَّسْلِيمِ لَكَ
वल ख़ुशूइ वल वफ़ाइ वत्तस्लीमि लक
और तेरे सामने झुकने, वफ़ादारी और तेरे हुक्म को मानने के साथ।
وَٱلتَّصْدِيقِ بِكِتَابِكَ
वत्तस्दीक़ि बिकिताबिक
तेरी किताब पर सच्चा ईमान रखने के साथ।
وَٱتِّبَاعِ سُنَّةِ رَسُولِكَ
वत्तिबाइ सुन्नति रसूलिक
और तेरे रसूल की सुन्नत की पैरवी करते हुए।
اَللَّهُمَّ مَا كَانَ فِي قَلْبِي
अल्लाहुम्मा मा काना फी क़ल्बी
ऐ अल्लाह, जो कुछ मेरे दिल में है
मिन शकिं अव रीबतिन
शक या वहम
أَوْ جُحُودٍ أَوْ قُنُوطٍ
अव जुहूदिन अव क़ुनूतिन
इनकार या मायूसी
أَوْ فَرَحٍ أَوْ بَذَخٍ أَوْ بَطَرٍ
अव फ़रहिन अव बज़खिन अव बतरिन
बेहद खुशी, फ़िज़ूल ख़र्ची या घमंड
أَوْ خُيَلاءَ أَوْ رِيَاءٍ أَوْ سُمْعَةٍ
अव ख़ुयलाअ अव रियाइ अव सुमअतिन
तकब्बुर, दिखावा या नाम कमाने की चाह
أَوْ شِقَاقٍ أَوْ نِفَاقٍ
अव शिकाकिन अव निफ़ाकिन
फूट या मुनाफ़िक़त
أَوْ كُفْرٍ أَوْ فُسُوقٍ أَوْ عِصْيَانٍ
अव कुफ्रिन अव फ़ुसूक़िन अव इसयानिन
कुफ्र, बदअमली या नाफ़रमानी
أَوْ عَظَمَةٍ أَوْ شَيْءٍ لاَ تُحِبُّ
अव अज़मतिन अव शैइन ला तुहिब्बु
या कोई भी चीज़ जो तुझे पसंद नहीं
فَأَسْأَلُكَ يَا رَبِّ أَنْ تُبَدِّلَنِي مَكَانَهُ إِيـمَاناً بِوَعْدِكَ
फ़असअलुक या रब्बि अन तुबद्दिलनी मकानहु ईमानन बिवअ्दिक
तो ऐ मेरे रब, इन्हें बदल दे अपने वादे पर पक्का ईमान
व वफ़ाअन बिअह्दिक
तेरे अहद को पूरा करने की ताक़त
व रिज़न बि क़ज़ाइक
तेरे फ़ैसले पर रज़ामंदी
व ज़ुह्दन फ़िद्दुन्या
दुनिया से बे-रग़बती
وَرَغْبَةً فِيمَا عِنْدَكَ
व रग़बतन् फीमा अिन्दक
और तेरे पास जो है उसकी चाहत
وَأَثَرَةً وَطُمَأْنِينَةً
व असरतन व तुमा'नीनतन
सुकून और दिल की इत्मीनान
व तौबतन् नसूहा
और सच्ची तौबा।
أَسْأَلُكَ ذٰلِكَ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
असअलुक ज़ालिक या रब्बल आलमीन
ऐ सारे जहानों के रब, मैं तुझसे यही माँगता हूँ।
إِلٰهِي أَنْتَ مِنْ حِلْمِكَ تُعْصَىٰ فَكَأَنَّكَ لَمْ تُرَ
इलाही अंता मिन हिल्मिक तुअ्सा फ़कअन्नक लम तुर
ऐ मेरे रब, तेरी बर्दबारी की वजह से तेरी नाफ़रमानी की जाती है जैसे तू देख ही नहीं रहा।
وَمِنْ كَرَمِكَ وَجُودِكَ تُطَاعُ فَكَأَنَّكَ لَمْ تُعْصَ
व मिन करमिक व जूदिक तुताअ फ़कअन्नक लम तुअ्सा
और तेरी करम नवाज़ी और सख़ावत की वजह से तेरी इताअत की जाती है, जैसे तेरी कभी नाफ़रमानी हुई ही न हो।
وَأَنَا وَمَنْ لَمْ يَعْصِكَ سُكَّانُ أَرْضِكَ
व अना व मन लम यअ्सिक सुक्कानु अर्ज़िक
और मैं और वह सब जिन्होंने तेरी नाफ़रमानी नहीं की, सब तेरी ज़मीन के रहने वाले हैं।
فَكُنْ عَلَيْنَا بِٱلْفَضْلِ جَوَاداً
फ़कुन अलैना बिल फ़ज़्लि जवादा
तो हम पर अपने फ़ज़्ल के साथ सख़ावत फ़रमा।
व बिल ख़ैरि अव्वादा
और अपनी भलाई से हमें बार-बार नवाज़।
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
या अरहमर्राहिमीन
ऐ सबसे बढ़कर रहम करने वाले।
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ صَلاةً دَائِمَةً
व सल्लल्लाहु अला मुहम्मदिन व आलिहि सलातन दाइमह
और अल्लाह मुहम्मद और उनकी आल पर हमेशा रहने वाली रहमत नाज़िल करे।
لاَ تُحْصَىٰ وَلاَ تُعَدُّ
ला तुह्सा व ला तुअद्दु
जो न गिनी जा सके और न शुमार की जा सके।
وَلاَ يَقْدِرُ قَدْرَهَا غَيْرُكَ
व ला यक़दिरु क़दरहा ग़ैरुक
और जिसका असली अंदाज़ा तेरे सिवा कोई नहीं लगा सकता।
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
या अरहमर्राहिमीन
ऐ सबसे बढ़कर रहम करने वाले।